ser conductor del freno, es decir, refrenar (figuradamente)
De dónde viene: de un compuesto de G5469 (χαλινός) y el reduplicada forma de G71 (ἄγω)
Qué dice el léxico
*† χαλιναγωγέω, -ῶ
(< χαλινός, ἄγω),
conducir con un freno; metafóricamente, a freno, refrenar: con acusativo, γλῶσσαν, Ja 1:26; σῶμα, 3:2.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 2 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Santiago (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Santiago 1:26χαλιναγωγῶνSi alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.
Santiago 3:2χαλιναγωγῆσαιPorque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo.