de un equivalente obsoleto (de derivación incierta); más malo o agravado (física, mental o moralmente)
De dónde viene: irregular comparativo de G2556 (κακός)
Qué dice el léxico
χείρων, -ον, comparativo de κακός
[en LXX: I Ki 17:43 B, Wi 15:18 17:6, III Mac 5:20 *;]
peor: Mt 9:16 12:45 27:64, Mk 2:21, Lk 11:26, Jo 5:14, I Ti 5:8, He 10:29, II Pe 2:20; εἰς (ἐπὶ) τὸ χεῖρον, Mk 5:26, II Ti 3:13.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 11 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (3), Marcos (2), Lucas (1), Juan (1), 1 Timoteo (1), 2 Timoteo (1), Hebreos (1), 2 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 9:16χεῖρονY nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
Marcos 2:21χεῖρονNadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; de otra manera el mismo remiendo nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor.
Lucas 11:26χείροναEntonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, habitan allí: y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero.
Juan 5:14χεῖρόνDespués le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.
1 Timoteo 5:8χείρωνY si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un infiel.
2 Timoteo 3:13χεῖρονMas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
Hebreos 10:29χείρονος¿Cuánto pensáis que será más digno de mayor castigo, el que hollare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del testamento, en la cual fue santificado, e hiciere afrenta al Espíritu de gracia?
2 Pedro 2:20χείροναCiertamente, si habiéndose ellos apartado de las contaminaciones del mundo, por el conocimiento del Señor y Salvador Jesucristo, y otra vez envolviéndose en ellas, son vencidos, sus postrimerías les son hechas peores que los principios.
Mateo 12:45χείροναEntonces va, y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrados, moran allí; y son peores las cosas últimas del tal hombre que las primeras: así también acontecerá a esta generación mala.
Marcos 5:26χεῖρονY había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,
Mateo 27:64χείρωνManda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.
χαρακτήρ — un grabador (la herramienta o la persona), es decir, (por implicación) un grabado ((«carácter»), la figura estampada, es decir, una copia exacta o (figuradamente) una representación)
χείρ — la mano (literal o figuradamente (poder); sobre todo (por hebraísmo) un medio o instrumento)
χειμών — significado una tormenta (como derramamiento lluvia); por implicación, la estación lluviosa, es decir, invierno
χειραγωγέω — ser guía de la mano, es decir, guiar (a un ciego)