δεῖ

deî · griego bíblico · G1163

también deon deh-on; neutro activo participio del mismo; ambos usado impersonalmente; ello es (era, etc.) necesario (como atadura)

Qué dice el léxico

δεῖ impersonal (δέω),

[en LXX sobre todo para infinitivo con לְ;]

uno debe, ello es necesario: con infinitivo, Mt 26:54, Mk 13:7, Ac 5:29, y otros; con acusativo y infinitivo, Mt 16:21, Mk 8:31, Jo 3:7, Ac 25:10, y otros; con elipsis de acusativo, Mt 23:23; de acusativo, y infinitivo, Mk 13:14, Ro 1:27 8:26; οὐ (μὴ) δεῖ (non licet), debe no, debe no: Ac 25:24, II Ti 2:24; imperfecto, ἔδει, de necesidad o obligación en tiempo pasado respecto a un suceso pasado (Bl., § 63, 4), Mt 18:33, Lk 15:32, Jo 4:4, Ac 27:21, y otros; perifrástico, δέον ἐστίν (como en ático, χρεών ἐστι = χρή, véase arriba δέον), Ac 19:36; ídem, con elipsis de ἐστίν, I Pe 1:6 τὰ μὴ δέοντα (= ἃ οὐ δεῖ I Ti 5:13.

SINÓNIMOS: ὀφείλει, que expresa moral obligación, como distinto de δεῖ, que denota necesidad lógica y χρή, una necesidad que resulta del aptitud de cosas (véase Tr., Syn., § cvii, 10; Westc. sobre He 2:1, I Jo 2:6; Hort sobre Ja 3:10).

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 104 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (24), Lucas (19), Juan (10), Mateo (8), Apocalipsis (8), Marcos (6), 1 Corintios (4), 1 Timoteo (4).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 91 versículos más.

Buscar δεῖ en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado