separar a fondo, es decir, (literalmente y en reflexivo) apartarse de, o (por implicación) oponerse; figuradamente, discriminar (por implicación, decidir), o (en reflexivo) vacilar
De dónde viene: de G1223 (διά) y G2919 (κρίνω)
Qué dice el léxico
δια-κρίνω
[en LXX para שׁפט, דִּין, etc.;]
1. separar, de ahí, distinguir, discriminar, discernir: μηδὲν δ., Ac 11:12; οὐδὲν δ. μεταξύ, Ac 15:9; σε, I Co 4:7; τὸ σῶμα, I Co 11:29.
2. asentar, decidir, juez, arbitrar: Mt 16:3, I Co 6:5 11:29 (ICC, en l.), ibídem 31 14:29. en media, y en pasiva;
1. obtener una decisión, contender, disputa: seguido de πρός, Ac 11:2; con dativo (pero véase ICC, en l.), Ju 9; absoluto, Ju 22 (R, margen).
2. helenístico (NT y Eccl., pero no LXX), ser dividido en de una mente, vacilar, duda: Mt 21:21 Ro 14:23, Ja 1:6; ἐν ἐαυτῷ, Ja 2:4; ἐν τ. καρδίᾳ, Mk 11:23; μηδὲν δ., Ac 10:20; δ. τ. ἀπιστίᾳ, Ro 4:20, Ju 22 (R, texto .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 19 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 1 Corintios (5), Hechos (4), Santiago (3), Mateo (2), Romanos (2), Judas (2), Marcos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 16:3διακρίνεινY a la mañana: Hoy tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipócritas, que sabéis hacer diferencia en la faz del cielo; ¿y en las señales de los tiempos no podéis?
Marcos 11:23διακριθῇPorque de cierto os digo que cualquiera que dijere a este monte: Quítate, y échate en la mar, y no dudare en su corazón, mas creyere que será hecho lo que dice, lo que dijere le será hecho.
Hechos 10:20διακρινόμενοςLevántate, pues, y desciende, y no dudes ir con ellos; porque yo los he enviado.
Romanos 4:20διεκρίθηTampoco en la promesa de Dios dudó con desconfianza: antes fue esforzado en fe, dando gloria a Dios,
1 Corintios 4:7διακρίνειPorque ¿quién te distingue? ¿o qué tienes que no hayas recibido? Y si lo recibiste, ¿de qué te glorías como si no hubieras recibido?
Santiago 1:6διακρινόμενοςPero pida en fe, no dudando nada: porque el que duda es semejante a la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte a otra.
Judas 1:9διακρινόμενοςPero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió a usar de juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda.
Mateo 21:21διακριθῆτεY respondiendo Jesús les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no sólo haréis esto de la higuera: mas si a este monte dijereis: Quítate y échate en la mar, será hecho.
Hechos 11:2διεκρίνοντοY como Pedro subió a Jerusalem, contendían contra él los que eran de la circuncisión,
Romanos 14:23διακρινόμενοςMas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no comió por fe: y todo lo que no es de fe, es pecado.
1 Corintios 6:5διακρῖναιPara avergonzaros lo digo. ¿Pues qué, no hay entre vosotros sabio, ni aun uno que pueda juzgar entre sus hermanos;
Santiago 2:4διεκρίθητε¿No juzgáis en vosotros mismos, y venís a ser jueces de pensamientos malos?
διακονία — servicio (como el de un criado, etc.); figuradamente, ayuda (de limosna), servicio (oficial) (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
διακούομαι — oír de principio a fin, es decir, escuchar con paciencia (el alegato de un preso)
διακωλύω — impedir del todo, es decir, prohibir por completo