poner aparte, es decir, (figuradamente) disponer (por asignación, pacto o legado)
De dónde viene: voz media de G1223 (διά) y G5087 (τίθημι)
Qué dice el léxico
δια-τίθημι
[en LXX sobre todo para כּרת, frecuente δ. διαθήκην (כָּרַת בְּרִית);]
a lugar por separado, disponer, disponer. en media, sólo en NT;
1.
(a) en general, disponer de; con dativo de la persona, asignar a uno, Lk 22:29;
(b) disponer de por una voluntad, hacer un testamento (en griego clásico, δ. διαθήκην también en este sentido): He 9:16, 17 (pero compárese R, margen, y véase arriba διαθήκη).
2. δ. διαθήκην, hacer un pacto (Aristoph.): con dativo de la persona, He 8:10 (LXX); seguido de πρός, con acusativo de la persona, Ac 3:25, He 10:16 (LXX) (compárese ἀντι-διατίθημι).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 7 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hebreos (4), Lucas (2), Hechos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 22:29διατίθεμαι · διέθετόYo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó a mí,
Hechos 3:25διέθετοVosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo a Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra.
Hebreos 8:10διαθήσομαιPor lo cual, este es el pacto que ordenaré a la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en el alma de ellos, y sobre el corazón de ellos las escribiré; y seré a ellos por Dios, y ellos me serán a mí por pueblo:
Hebreos 9:16διαθεμένουPorque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador.
Hebreos 9:17διαθέμενοςPorque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive.
Hebreos 10:16διαθήσομαιY este es el pacto que haré con ellos después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en sus corazones, y en sus almas las escribiré;