ἔχω

échō · griego bíblico · G2192

tener, sostener; se usa con aplicaciones muy variadas, literales o figuradas, directas o remotas: posesión, capacidad, continuidad, relación o condición

De dónde viene: verbo primario

Qué dice el léxico

ἔχω,

[en LXX para אָצֵל (ἐχόμενος), בַּעַל, יֵשׁ, etc., 59 palabras en todo;]

(sobre el Aktionsart del diversos tiempos verbales, véase M, Pr., 110, 145, 150, 183),

tener, como en griego clásico, en sentidos varios y construcciones.

I. transitivo;

1. tener, sujetar, sujetar veloz, etc.;

(a) sujetar, como, en la mano: Re 5:8 14:6, y otros; ἐν τ. χειρί, Re 1:16 10:2, y otros;

(b) de armas y ropa, = φέρω, φορέω, llevar, llevar puesto: Mt 3:4 22:12, y otros; así frecuente presente participio (LS, s. v., A, I, 6; Bl., § 74, 2), Mk 11:13, Jo 18:10, Re 9:17, y otros;

(c) de una mujer, ἐν γαστρὶ ἔ (κοίτην ἔ.), ser con niño: Mk 13:17, Ro 9:10;

(d) sujetar veloz, guardar: Lk 19:20; metafóricamente, del mente y conducta, Mk 16:8 (compárese Jb 21:6, Is 13:8; Deiss., BS, 293; Field, Notes, 44 y siguiente), Jo 14:21, Ro 1:28, I Ti 3:9, II Ti 1:13, Re 6:9, y otros;

(e) implicar: He 10:35( LXX), Ja 1:4, I Jo 4:18;

(f) = latín habere (Bl., § 34, 5; 73, 5), sujetar, considerar: con acusativo y predicativo participio, Lk 14:18; con acusativo, seguido de ὡς, Mt 14:5; εἰς (hebraísmo), Mt 21:46; sobre (Bl., § 70, 2), Mk 11:32.

2. tener, poseer;

(a) en general, con acusativo de la cosa: Mt 19:22, Mk 10:22, Lk 12:19, Jo 10:16, I Co 11:22, y otros; de riqueza o pobreza, absoluto, ἔχειν (negativo οὐκ, μή), Mt 13:12 25:29, II Co 8:12; ἐκ τ. ἔχειν, según vuestro medio, II Co 8:11;

(b) de parentesco, asociación, etc.: πατέρα, Jo 8:41; γυναῖκα( MM, xiv), I Co 7:2; φίλον, Lk 11:5; βασιλέα, Jo 19:15; ποιμένα, Mt 9:36; con duplicado acusativo, Mt 3:9, y otros;

(c) de partes o miembros: ὦτα, Mt 19:15; μέλη, Ro 12:4; θεμελίους,

(d) con acusativo, como perífrasis de verbo: μνεῖαν ἔ. (= μεμνῆσθαι), I Th. 3:6; ἀγάπην, Jo 13:35; γνῶσιν, I Co 8:1; πεποίθησιν, II Co 3:4; θλίψιν, Jo 16:33, etc. (Thayer, s. v., I, 2, y siguiente, g.);

(e) de deber, necesidad, etc.: ἀνάγκην, I Co 7:37; νόμον, Jo 19:7; ἐπιταγήν, I Co 7:25; ἀγῶνα, Phl 1:30; κρίμα, I Ti 5:12;

(f) de quejas y disputas; κατά, con genitivo de la persona, Mt 5:23, Mk 11:25; ídem seguido de ὅτι, Re 2:4, 20; con acusativo seguido de πρός, Ac 24:19, y otros;

(g) con infinitivo,

(α) (en griego clásico) poder (Field, Notes, 14): Mt 18:25, Mk 14:8 (a saber ποιῆσαι), Lk 12:4, Ac 4:14, y otros;

(β) de necesidad (Bl., § 69, 4): Lk 12:50, Ac 23:17-19 28:19.

II. intransitivo (Bl., § 53, 1), ser en una condición cierta: ἑτοίμως ἔ., con infinitivo, Ac 21:13, II Co 12:14; ἐσχάτως (véase), Mk 5:23; κακῶς, ser mal, Mt 4:24, y otros; καλῶς, Mk 16:[18]; κομψότερον, Jo 4:52; πῶς, Ac 15:36; impersonal, ἄλλως ἔχει, ello es por lo demás, I Ti 5:25; οὕτως, Ac 7:1, y otros; τὸ νῦν ἔχον, como cosas ahora son (To 7:11), Ac 24:25.

III. en media, -ομαι, sujetar a sí mismo veloz, sujetar sobre o adherirse ser junto a: con genitivo, τ. ἐχόμενα σωτηρίας, He 6:9 (Rendall, en l.); participio, ὁ ἐχόμενος, cerca de, siguiente: de lugar, Mk 1:38; de tiempo, τ. ἐχομένῃ (ἡμέρα, expresado o entendido), Lk 13:33, Ac 20:15 21:26; (σαββάτῳ), Ac 13:44. (compárese ἀν-, προσ-αν-, ἀντ-, ἀπ-, ἐν-, ἐπ-, κατ-, μετ-, παρ-, περι-, προ-, προσ-, συν-, ὑπερ-, ὑπ-έχω.)

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 710 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (87), Lucas (78), Mateo (72), Marcos (72), Hechos (45), Romanos (25), 1 Corintios (21).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 339 versículos más.

Buscar ἔχω en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado