échō · griego bíblico · G2192
tener, sostener; se usa con aplicaciones muy variadas, literales o figuradas, directas o remotas: posesión, capacidad, continuidad, relación o condición
De dónde viene: verbo primario
ἔχω,
[en LXX para אָצֵל (ἐχόμενος), בַּעַל, יֵשׁ, etc., 59 palabras en todo;]
(sobre el Aktionsart del diversos tiempos verbales, véase M, Pr., 110, 145, 150, 183),
tener, como en griego clásico, en sentidos varios y construcciones.
I. transitivo;
1. tener, sujetar, sujetar veloz, etc.;
(a) sujetar, como, en la mano: Re 5:8 14:6, y otros; ἐν τ. χειρί, Re 1:16 10:2, y otros;
(b) de armas y ropa, = φέρω, φορέω, llevar, llevar puesto: Mt 3:4 22:12, y otros; así frecuente presente participio (LS, s. v., A, I, 6; Bl., § 74, 2), Mk 11:13, Jo 18:10, Re 9:17, y otros;
(c) de una mujer, ἐν γαστρὶ ἔ (κοίτην ἔ.), ser con niño: Mk 13:17, Ro 9:10;
(d) sujetar veloz, guardar: Lk 19:20; metafóricamente, del mente y conducta, Mk 16:8 (compárese Jb 21:6, Is 13:8; Deiss., BS, 293; Field, Notes, 44 y siguiente), Jo 14:21, Ro 1:28, I Ti 3:9, II Ti 1:13, Re 6:9, y otros;
(e) implicar: He 10:35( LXX), Ja 1:4, I Jo 4:18;
(f) = latín habere (Bl., § 34, 5; 73, 5), sujetar, considerar: con acusativo y predicativo participio, Lk 14:18; con acusativo, seguido de ὡς, Mt 14:5; εἰς (hebraísmo), Mt 21:46; sobre (Bl., § 70, 2), Mk 11:32.
2. tener, poseer;
(a) en general, con acusativo de la cosa: Mt 19:22, Mk 10:22, Lk 12:19, Jo 10:16, I Co 11:22, y otros; de riqueza o pobreza, absoluto, ἔχειν (negativo οὐκ, μή), Mt 13:12 25:29, II Co 8:12; ἐκ τ. ἔχειν, según vuestro medio, II Co 8:11;
(b) de parentesco, asociación, etc.: πατέρα, Jo 8:41; γυναῖκα( MM, xiv), I Co 7:2; φίλον, Lk 11:5; βασιλέα, Jo 19:15; ποιμένα, Mt 9:36; con duplicado acusativo, Mt 3:9, y otros;
(c) de partes o miembros: ὦτα, Mt 19:15; μέλη, Ro 12:4; θεμελίους,
(d) con acusativo, como perífrasis de verbo: μνεῖαν ἔ. (= μεμνῆσθαι), I Th. 3:6; ἀγάπην, Jo 13:35; γνῶσιν, I Co 8:1; πεποίθησιν, II Co 3:4; θλίψιν, Jo 16:33, etc. (Thayer, s. v., I, 2, y siguiente, g.);
(e) de deber, necesidad, etc.: ἀνάγκην, I Co 7:37; νόμον, Jo 19:7; ἐπιταγήν, I Co 7:25; ἀγῶνα, Phl 1:30; κρίμα, I Ti 5:12;
(f) de quejas y disputas; κατά, con genitivo de la persona, Mt 5:23, Mk 11:25; ídem seguido de ὅτι, Re 2:4, 20; con acusativo seguido de πρός, Ac 24:19, y otros;
(g) con infinitivo,
(α) (en griego clásico) poder (Field, Notes, 14): Mt 18:25, Mk 14:8 (a saber ποιῆσαι), Lk 12:4, Ac 4:14, y otros;
(β) de necesidad (Bl., § 69, 4): Lk 12:50, Ac 23:17-19 28:19.
II. intransitivo (Bl., § 53, 1), ser en una condición cierta: ἑτοίμως ἔ., con infinitivo, Ac 21:13, II Co 12:14; ἐσχάτως (véase), Mk 5:23; κακῶς, ser mal, Mt 4:24, y otros; καλῶς, Mk 16:[18]; κομψότερον, Jo 4:52; πῶς, Ac 15:36; impersonal, ἄλλως ἔχει, ello es por lo demás, I Ti 5:25; οὕτως, Ac 7:1, y otros; τὸ νῦν ἔχον, como cosas ahora son (To 7:11), Ac 24:25.
III. en media, -ομαι, sujetar a sí mismo veloz, sujetar sobre o adherirse ser junto a: con genitivo, τ. ἐχόμενα σωτηρίας, He 6:9 (Rendall, en l.); participio, ὁ ἐχόμενος, cerca de, siguiente: de lugar, Mk 1:38; de tiempo, τ. ἐχομένῃ (ἡμέρα, expresado o entendido), Lk 13:33, Ac 20:15 21:26; (σαββάτῳ), Ac 13:44. (compárese ἀν-, προσ-αν-, ἀντ-, ἀπ-, ἐν-, ἐπ-, κατ-, μετ-, παρ-, περι-, προ-, προσ-, συν-, ὑπερ-, ὑπ-έχω.)
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Sale 710 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (87), Lucas (78), Mateo (72), Marcos (72), Hechos (45), Romanos (25), 1 Corintios (21).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Y en 339 versículos más.
Buscar ἔχω en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor