no sujeto (que va a su gusto), es decir, (como ciudadano) no esclavo (sea nacido libre o manumitido), o (en general) exento (de obligación o responsabilidad)
De dónde viene: probablemente de el alternativa de G2064 (ἔρχομαι)
Qué dice el léxico
ἐλεύθερος, -α, -ον
[en LXX sobre todo para חׇפְשִׁי;]
libre;
(a) en sentido civil, no un esclavo: Jo 8:33, I Co 7:21, 22 12:13, Ga 3:28, Eph 6:8, Col 3:11, Re 6:15 13:16 19:18; femenino, Ga 4:22, 23, 30;
(b) como atañe freno y obligación en general: Mt 17:26, I Co 9:1; seguido de ἐκ, I Co 9:19; ἀπό, Ro 7:3; con infinitivo, I Co 7:39; del ley, Ga 4:26, I Pe 2:16; de pecado, Jo 8:36; τῇ δικαιοσύνῃ, como atañe justicia, Ro 6:20 (Cremer, 249).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 23 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 1 Corintios (6), Gálatas (6), Apocalipsis (3), Juan (2), Romanos (2), Mateo (1), Efesios (1), Colosenses (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 17:26ἐλεύθεροίPedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.
Juan 8:33ἘλεύθεροιY respondiéronle: Simiente de Abraham somos, y jamás servimos a nadie: ¿cómo dices tú: Seréis libres?
Romanos 6:20ἐλεύθεροιPorque cuando fuisteis siervos del pecado, erais libres acerca de la justicia.
1 Corintios 7:21ἐλεύθερος¿Eres llamado siendo siervo? no se te dé cuidado: mas también si puedes hacerte libre, procúralo más.
Gálatas 3:28ἐλεύθεροςNo hay Judío, ni Griego; no hay siervo, ni libre; no hay varón, ni hembra: porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.
Efesios 6:8ἐλεύθεροςSabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo o sea libre.
Colosenses 3:11ἐλεύθεροςDonde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.
1 Pedro 2:16ἐλεύθεροιComo libres, y no como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino como siervos de Dios.
Apocalipsis 6:15ἐλεύθεροςY los reyes de la tierra, y los príncipes, y los ricos, y los capitanes, y los fuertes, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes;
Juan 8:36ἐλεύθεροιAsí que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
Romanos 7:3ἐλευθέραAsí que, viviendo el marido, se llamará adúltera si fuere de otro varón; mas si su marido muriere, es libre de la ley; de tal manera que no será adúltera si fuere de otro marido.
1 Corintios 7:22ἐλεύθεροςPorque el que en el Señor es llamado siendo siervo, liberto es del Señor: asimismo también el que es llamado siendo libre, siervo es de Cristo.