libertar, es decir, (figuradamente) eximir (de responsabilidad moral, ceremonial o mortal)
De dónde viene: de G1658 (ἐλεύθερος)
Qué dice el léxico
ἐλευθερόω, -ῶ
[en LXX: Pr 25:10. II Mac 1:27 2:22 *;]
hacer libre: de pecado, Jo 8:32, 36; seguido de ἀπό, Ro 6:18, 22 8:2, 21; τ. ἐλευθερία (dativo commodi), Ga 5:1 (sobre el "puntual" fuerza de este verbo, véase M, Pr. 149; compárese también Cremer, 251).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 7 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Romanos (4), Juan (2), Gálatas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Juan 8:32ἐλευθερώσειY conoceréis la verdad, y la verdad os libertará.
Romanos 6:18ἐλευθερωθέντεςY libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia.
Gálatas 5:1ἠλευθέρωσενESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez a ser presos en el yugo de servidumbre.
Juan 8:36ἐλευθερώσῃAsí que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
Romanos 6:22ἐλευθερωθέντεςMas ahora, librados del pecado, y hechos siervos a Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y por fin la vida eterna.
Romanos 8:2ἠλευθέρωσένPorque la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús me ha librado de la ley del pecado y de la muerte.
Romanos 8:21ἐλευθερωθήσεταιQue también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
ἐλεημοσύνη — compasión, es decir, (ejercida hacia los pobres) beneficencia, o (concretamente) un beneficio
ἐλευθερία — libertad (legítima o licenciosa, principalmente moral o ceremonial)
ἐλεφάντινος — elefantino, es decir, (por implicación) hecho de marfil
ἐλεύθερος — no sujeto (que va a su gusto), es decir, (como ciudadano) no esclavo (sea nacido libre o manumitido), o (en general) exento (de obligación o responsabilidad)