1. propiamente, un campo jornalero, labrador: Mt 9:37, 38 20:1, 2, 8, Lk 10:2, Ja 5:4 (compárese Wi, lug. cit.).
2. en general, un obrero, jornalero: Mt 10:10, Lk 10:7, Ac 19:25 (opuesto a τεχνίτης), I Ti 5:18; de cristiano maestros, II Co 11:13, Phl 3:2, II Ti 2:15.
3. un obrero, hacedor: τ. ἀδικίας, Lk 13:27 (compárese I Mac, l. con .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 16 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (6), Lucas (4), Hechos (1), 2 Corintios (1), Filipenses (1), 1 Timoteo (1), 2 Timoteo (1), Santiago (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 9:37ἐργάταιEntonces dice a sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.
Lucas 10:2ἐργάται · ἐργάταςY les decía: La mies a la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.
Hechos 19:25ἐργάταςA los cuales, reunidos con los oficiales de semejante oficio, dijo: Varones, sabéis que de este oficio tenemos ganancia;
2 Corintios 11:13ἐργάταιPorque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, transfigurándose en apóstoles de Cristo.
Filipenses 3:2ἐργάταςGuardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.
1 Timoteo 5:18ἐργάτηςPorque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.
2 Timoteo 2:15ἐργάτηνProcura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.
Santiago 5:4ἐργατῶνHe aquí, el jornal de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.
Mateo 9:38ἐργάταςRogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies.
Lucas 10:7ἐργάτηςY posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os dieren; porque el obrero digno es de su salario. No os paséis de casa en casa.
Mateo 10:10ἐργάτηςNi alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.
Lucas 13:27ἐργάταιY os dirá: Dígoos que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.