ayudar sobre el camino, es decir, (en pasiva) suceder en alcanzar; figuradamente, suceder en asunto asuntos
De dónde viene: de un compuesto de G2095 (εὖ) y G3598 (ὁδός)
Qué dice el léxico
εὐ-οδόω, -ῶ
(< ὁδός),
[en LXX sobre todo para צָלַח hifil;]
ayudar sobre de uno camino (Soph., y otros) en pasiva, tener un viaje próspero; metafóricamente (Hdt., y otros), prosperar, ser prosperado, ser próspero: III Jo 2, Ro 1:10, I Co 16:2 (sobre el tiempo verbal, véase M, Pr., 54; ICC, en l .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 4 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 3 Juan (2), Romanos (1), 1 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Romanos 1:10εὐοδωθήσομαιRogando, si al fin algún tiempo haya de tener, por la voluntad de Dios, próspero viaje para ir a vosotros.
1 Corintios 16:2εὐοδῶταιCada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
3 Juan 1:2εὐοδοῦσθαι · εὐοδοῦταίAmado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.
εὐμετάδοτος — bueno para repartir, es decir, liberal
εὐνοῦχος — una persona castrada (a quienes se empleaba en las alcobas orientales); por extensión, un hombre impotente o soltero; por implicación, un camarero (oficial de la corte)