ὑπάγω

hypágō · griego bíblico · G5217

conducir (a sí mismo) bajo, es decir, retirar o retirarse (como si hundimiento de vista), literal o figuradamente

De dónde viene: de G5259 (ὑπό) y G71 (ἄγω)

Qué dice el léxico

ὑπ-άγω

[en LXX: Ex 14:21 (הָלַךְ hifil), en otro lugar sólo como véase. l., To 8:21, y otros;]

una palabra del lengua vulgar, en presente y imperfecto sólo (Bl., § 53, 1).

I. transitivo

1. conducir o traer bajo, someter (Hom., Hdt., y otros; Ex, lug. cit.

2. conducir sobre despacio (Hdt., Xen., y otros)

II. intransitivo, ir despacio lejos, retirar a sí mismo, partir (así menos frecuente en griego clásico; Thuc., Eur., y otros): absoluto, Mt 8:32 13:44, Mk 6:33, Lk 8:42 17:14, Jo 6:67 8:2 11:44 14:5, 28 18:8; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Mk 6:31; ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, Jo 12:11; ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, Jo 15:16; opuesto a ἔρχεσθαι, Jo 3:8 8:14; imperativo, ὕπαγε, Mt 4:10 8:13 20:14, Mk 2:9 T, 7:29 10:52; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Mk 5:34, Ja 2:16; ídem antepuesto a otro imperativo (Bl., § 79, 4), Mt 5:34 8:4 18:15 19:21 21:28 27:65 28:10, Mk 1:44 10:21 16:7, Jo 4:16 9:7, Re 10:8; con καί insertado, Re 16:1; por eufemismo, de muerte, Mt 26:24, Mk 14:21; con adverbio: ποῦ (véase), Jo 12:35 14:5 16:5, I Jo 2:11; ὅπου (véase), Jo 8:21, 22 13:33, 36 14:4, Re 14:4; ἐκεῖ, Jo 11:8; con preposición: πρός, Jo 7:33 13:3 16:5, 10, 17; εἰς, Mt 9:6 20:4, 7, Mk 2:11 11:2 14:13, Lk 19:30, Jo 6:21 7:3 9:11 11:31, Re 13:10 17:8, 11; εἰς... πρός, Mt 26:18, Mk 5:19; ἐπί, Lk 12:58; μετά, Mt 5:41; ὀπίσω, Mt 16:23, Mk 8:33; con infinitivo, Jo 21:3.†

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 81 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (33), Mateo (19), Marcos (15), Lucas (6), Apocalipsis (6), Santiago (1), 1 Juan (1).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 65 versículos más.

Buscar ὑπάγω en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado