hypágō · griego bíblico · G5217
conducir (a sí mismo) bajo, es decir, retirar o retirarse (como si hundimiento de vista), literal o figuradamente
De dónde viene: de G5259 (ὑπό) y G71 (ἄγω)
ὑπ-άγω
[en LXX: Ex 14:21 (הָלַךְ hifil), en otro lugar sólo como véase. l., To 8:21, y otros;]
una palabra del lengua vulgar, en presente y imperfecto sólo (Bl., § 53, 1).
I. transitivo
1. conducir o traer bajo, someter (Hom., Hdt., y otros; Ex, lug. cit.
2. conducir sobre despacio (Hdt., Xen., y otros)
II. intransitivo, ir despacio lejos, retirar a sí mismo, partir (así menos frecuente en griego clásico; Thuc., Eur., y otros): absoluto, Mt 8:32 13:44, Mk 6:33, Lk 8:42 17:14, Jo 6:67 8:2 11:44 14:5, 28 18:8; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Mk 6:31; ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, Jo 12:11; ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, Jo 15:16; opuesto a ἔρχεσθαι, Jo 3:8 8:14; imperativo, ὕπαγε, Mt 4:10 8:13 20:14, Mk 2:9 T, 7:29 10:52; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Mk 5:34, Ja 2:16; ídem antepuesto a otro imperativo (Bl., § 79, 4), Mt 5:34 8:4 18:15 19:21 21:28 27:65 28:10, Mk 1:44 10:21 16:7, Jo 4:16 9:7, Re 10:8; con καί insertado, Re 16:1; por eufemismo, de muerte, Mt 26:24, Mk 14:21; con adverbio: ποῦ (véase), Jo 12:35 14:5 16:5, I Jo 2:11; ὅπου (véase), Jo 8:21, 22 13:33, 36 14:4, Re 14:4; ἐκεῖ, Jo 11:8; con preposición: πρός, Jo 7:33 13:3 16:5, 10, 17; εἰς, Mt 9:6 20:4, 7, Mk 2:11 11:2 14:13, Lk 19:30, Jo 6:21 7:3 9:11 11:31, Re 13:10 17:8, 11; εἰς... πρός, Mt 26:18, Mk 5:19; ἐπί, Lk 12:58; μετά, Mt 5:41; ὀπίσω, Mt 16:23, Mk 8:33; con infinitivo, Jo 21:3.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Sale 81 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (33), Mateo (19), Marcos (15), Lucas (6), Apocalipsis (6), Santiago (1), 1 Juan (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Y en 65 versículos más.
Buscar ὑπάγω en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor