un tallo seco pequeño, una ramita; metafóricamente, de un Menor falta: Mt 7:3-5, Lk 6:41, 42.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 6 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (3), Lucas (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 7:3κάρφοςY ¿por qué miras la mota que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu ojo?
Lucas 6:41κάρφος¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y la viga que está en tu propio ojo no consideras?
Mateo 7:4κάρφοςO ¿cómo dirás a tu hermano: Espera, echaré de tu ojo la mota, y he aquí la viga en tu ojo?
Lucas 6:42κάρφος¿O cómo puedes decir a tu hermano: Hermano, deja, echaré fuera la paja que está en tu ojo, no mirando tú la viga que está en tu ojo? Hipócrita, echa primero fuera de tu ojo la viga, y entonces verás bien para sacar la paja que está en el ojo de tu hermano.
Mateo 7:5κάρφος¡Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.