De dónde viene: (compárese G2737 (κατώτερος)); adverbio de G2596 (κατά)
Qué dice el léxico
κάτω,
adverbio
(< κατά),
[en LXX para מַטָּה, מִתַּחַת y cognado formas;]
1. abajo, hacia abajo (con verbos de movimiento), Mt 4:6, Lk 4:9, Jo 8:[6, 8], Ac 20:9.
2. debajo, debajo: Mk 14:66, Ac 2:19( LXX); ἕως κ. (Ez 1:27, y otros), Mt 27:51, Mk 15:38; τὰ κ. (opuesto a τ. ἄνω), Jo 8:23. comparativo κατωτέρω: ἀπὸ διετοῦς καὶ κ. (compárese I Ch 27:23), Mt 2:16.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 11 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (3), Juan (3), Marcos (2), Hechos (2), Lucas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 2:16κατωτέρωHerodes entonces, como se vio burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató a todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.
Marcos 14:66κάτωY estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;
Lucas 4:9κάτωY le llevó a Jerusalem, y púsole sobre las almenas del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo:
Juan 8:6κάτωMas esto decían tentándole, para poder acusarle. Empero Jesús, inclinado hacia abajo, escribía en tierra con el dedo.
Hechos 2:19κάτωY daré prodigios arriba en el cielo, y señales abajo en la tierra, sangre y fuego y vapor de humo:
Mateo 4:6κάτωY le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, y te alzarán en las manos, para que nunca tropieces con tu pie en piedra.
Marcos 15:38κάτωEntonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto a bajo.
Juan 8:8κάτωY volviéndose a inclinar hacia abajo, escribía en tierra.
Hechos 20:9κάτωY un mancebo llamado Eutichô que estaba sentado en la ventana, tomado de un sueño profundo, como Pablo disputaba largamente, postrado del sueño cayó del tercer piso abajo, y fue alzado muerto.
Mateo 27:51κάτωY he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto a bajo: y la tierra tembló, y las piedras se hendieron;
Juan 8:23κάτωY decíales: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.