avergonzar del todo, es decir, deshonrar o (por implicación) hacer sonrojar
De dónde viene: de G2596 (κατά) y G153 (αἰσχύνομαι)
Qué dice el léxico
κατ-αισχύνω,
[en LXX sobre todo para בּוֹשׁ;]
a deshonra, deshonra, poner a vergüenza: con acusativo de la cosa, I Co 11:4, 5; con acusativo de la persona, I Co 1:27 11:22; en pasiva, avergonzarse: Lk 13:17, II Co 7:14 9:4, I Pe 3:16; como en LXX (Ps 21 (22):6 24 (25):2, 3, y otros), de incumplido esperanzas: Ro 5:5; en pasiva, Ro 9:33 10:11, I Pe 2:6( LXX ).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 13 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 1 Corintios (5), Romanos (3), 2 Corintios (2), 1 Pedro (2), Lucas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 13:17κατῃσχύνοντοY diciendo estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios: mas todo el pueblo se gozaba de todas las cosas gloriosas que eran por él hechas.
Romanos 5:5καταισχύνειY la esperanza no avergüenza; porque el amor de Dios está derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos es dado.
1 Corintios 1:27καταισχύνῃAntes lo necio del mundo escogió Dios, para avergonzar a los sabios; y lo flaco del mundo escogió Dios, para avergonzar lo fuerte;
2 Corintios 7:14κατῃσχύνθηνPues si algo me he gloriado para con él de vosotros, no he sido avergonzado; antes, como todo lo que habíamos dicho de vosotros era con verdad, así también nuestra gloria delante de Tito fue hallada verdadera.
1 Pedro 2:6καταισχυνθῇPor lo cual también contiene la Escritura: He aquí, pongo en Sión la principal piedra del ángulo, escogida, preciosa; y el que creyere en ella, no será confundido.
Romanos 9:33καταισχυνθήσεταιComo está escrito: He aquí pongo en Sión piedra de tropiezo, y piedra de caída; y aquel que creyere en ella, no será avergonzado.
1 Corintios 11:4καταισχύνειTodo varón que ora o profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.
2 Corintios 9:4καταισχυνθῶμενNo sea que, si vinieren conmigo Macedonios, y os hallaren desapercibidos, nos avergoncemos nosotros, por no decir vosotros, de este firme gloriarnos.
1 Pedro 3:16καταισχυνθῶσινTeniendo buena conciencia, para que en lo que murmuran de vosotros como de malhechores, sean confundidos los que blasfeman vuestra buena conversación en Cristo.
Romanos 10:11καταισχυνθήσεταιPorque la Escritura dice: Todo aquel que en él creyere, no será avergonzado.
1 Corintios 11:5καταισχύνειMas toda mujer que ora o profetiza no cubierta su cabeza, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se rayese.
1 Corintios 11:22καταισχύνετεPues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿o menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis a los que no tienen? ¿Qué os diré? ¿os alabaré? En esto no os alabo.