quemar abajo (al suelo), es decir, consumir por entero
De dónde viene: de G2596 (κατά) y G2545 (καίω)
Qué dice el léxico
κατα-καίω,
[en LXX sobre todo para שׂרף; en Ex 3:2 (אכל pual), distinguido de καίω;]
quemar arriba, quemar por completo: con acusativo de la cosa, Mt 13:30, Ac 19:19; en pasiva, I Co 3:15, He 13:11, II Pe 3:10, Re 8:7; seguido de πυρί, Mt 3:12 13:40, Lk 3:17 (compárese Ex 29:14, y otros); ἐν πυρί (De 9:21, y otros): Re 17:16 18:8.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 12 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Apocalipsis (5), Mateo (2), Lucas (1), Hechos (1), 1 Corintios (1), Hebreos (1), 2 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 3:12κατακαύσειSu aventador en su mano está, y aventará su era: y allegará su trigo en el alfolí, y quemará la paja en fuego que nunca se apagará.
Lucas 3:17κατακαύσειCuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era, y juntará el trigo en su alfolí, y la paja quemará en fuego que nunca se apagará.
Hechos 19:19κατέκαιονAsimismo muchos de los que habían practicado vanas artes, trajeron los libros, y los quemaron delante de todos; y echada la cuenta del precio de ellos, hallaron ser cincuenta mil denarios.
1 Corintios 3:15κατακαήσεταιSi la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.
Hebreos 13:11κατακαίεταιPorque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.
2 Pedro 3:10κατακαήσεταιMas el día del Señor vendrá como ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con grande estruendo, y los elementos ardiendo serán deshechos, y la tierra y las obras que en ella están serán quemadas.
Apocalipsis 8:7κατεκάηY el primer ángel tocó la trompeta, y fue hecho granizo y fuego, mezclado con sangre, y fueron arrojados a la tierra; y la tercera parte de los árboles fue quemada, y quemóse toda la hierba verde.
Mateo 13:30κατακαῦσαιDejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré a los segadores: Coged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi alfolí.
Apocalipsis 17:16κατακαύσουσινY los diez cuernos que viste en la bestia, éstos aborrecerán a la ramera, y la harán desolada y desnuda: y comerán sus carnes, y la quemarán con fuego:
Apocalipsis 18:8κατακαυθήσεταιPor lo cual en un día vendrán sus plagas, muerte, llanto y hambre, y será quemada con fuego; porque el Señor Dios es fuerte, que la juzgará.