acostarse, es decir, (por implicación) ser enfermo; en especial, recostarse en una comida
De dónde viene: de G2596 (κατά) y G2749 (κεῖμαι)
Qué dice el léxico
κατά-κειμαι,
[en LXX: Pr 6:9 23:34 (שׁכב), Jth 13:15, Wi 17:7*;]
1. acostarse.
2. yacer enfermo: Mk 1:30 2:4, Jo 5:6, Ac 28:8; seguido de ἐπί con genitivo, Ac 9:33; ídem con acusativo, Lk 5:25; ἐν, Jo 5:3.
3. recostarse en comidas (compárese ἀνάκειμαι): Mk 14:3, Lk 5:29; seguido de ἐν, Mk 2:15, Lk 7:37, I Co 8:10.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 11 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Marcos (4), Lucas (2), Juan (2), Hechos (2), 1 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Marcos 1:30κατέκειτοY la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.
Lucas 5:25κατέκειτοY luego, levantándose en presencia de ellos, y tomando aquel en que estaba echado, se fue a su casa, glorificando a Dios.
Juan 5:3κατέκειτοEn éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.
Hechos 9:33κατακείμενονY halló allí a uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.
1 Corintios 8:10κατακείμενονPorque si te ve alguno, a ti que tienes ciencia, que estás sentado a la mesa en el lugar de los ídolos, ¿la conciencia de aquel que es flaco, no será adelantada a comer de lo sacrificado a los ídolos?
Marcos 2:4κατέκειτοY como no podían llegar a él a causa del gentío, descubrieron el techo de donde estaba, y haciendo abertura, bajaron el lecho en que yacía el paralítico.
Lucas 5:29κατακείμενοιE hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros, los cuales estaban a la mesa con ellos.
Juan 5:6κατακείμενονComo Jesús vio a éste echado, y entendió que ya había mucho tiempo, dícele: ¿Quieres ser sano?
Hechos 28:8κατακεῖσθαιY aconteció que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebres y de disentería: al cual Pablo entró, y después de haber orado, le puso las manos encima, y le sanó:
Marcos 2:15κατακεῖσθαιY aconteció que estando Jesús a la mesa en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban también a la mesa juntamente con Jesús y con sus discípulos: porque había muchos, y le habían seguido.
Marcos 14:3κατακειμένουY estando él en Bethania en casa de Simón el leproso, y sentado a la mesa, vino una mujer teniendo un alabastro de ungüento de nardo espique de mucho precio; y quebrando el alabastro, derramóselo sobre su cabeza.