completar a fondo, es decir, reparar (literal o figuradamente) o ajustar
De dónde viene: de G2596 (κατά) y un derivado de G739 (ἄρτιος)
Qué dice el léxico
κατ-αρτίζω,
[en LXX sobre todo en Pss (8:2 y otros; כּוּן, etc.) y II Es (כְּלַל);]
a traducir ἄρτιος, es decir apto, completo;
(a) remendar, reparar: Mt 4:21, Mk 1:19;
(b) proveer por completo, completo, equipar, preparar: en pasiva, Lk 6:40, Ro 9:22, He 11:3; en media, Mt 21:16( LXX), He 10:5( LXX);
(c) en sentido ético, preparar, completo, perfecto: Ga 6:1 (versiones inglesas, restaurar), I Pe 5:10; en pasiva, I Co 1:10 (Field, Notes, 167), II Co 13:11, He 13:21 (compárese προ-καταρτίζω).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 13 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hebreos (3), Mateo (2), Marcos (1), Lucas (1), Romanos (1), 1 Corintios (1), 2 Corintios (1), Gálatas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 4:21καταρτίζονταςY pasando de allí vio otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en el barco con Zebedeo, su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.
Marcos 1:19καταρτίζονταςY pasando de allí un poco más adelante, vio a Jacobo, hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, también ellos en el navío, que aderezaban las redes.
Lucas 6:40κατηρτισμένοςEl discípulo no es sobre su maestro; mas cualquiera que fuere como el maestro, será perfecto.
Romanos 9:22κατηρτισμένα¿Y qué, si Dios, queriendo mostrar la ira y hacer notoria su potencia, soportó con mucha mansedumbre los vasos de ira preparados para muerte,
1 Corintios 1:10κατηρτισμένοιOs ruego pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros disensiones, antes seáis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.
2 Corintios 13:11καταρτίζεσθεResta, hermanos, que tengáis gozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad será con vosotros.
Gálatas 6:1καταρτίζετεHERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote a ti mismo, porque tú no seas también tentado.
1 Tesalonicenses 3:10καταρτίσαιOrando de noche y de día con grande instancia, que veamos vuestro rostro, y que cumplamos lo que falta a vuestra fe?
Hebreos 10:5κατηρτίσωPor lo cual, entrando en el mundo, dice: Sacrificio y presente no quisiste; mas me apropiaste cuerpo:
1 Pedro 5:10καταρτίσαιMas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado a su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca.
Mateo 21:16κατηρτίσωY le dijeron: ¿Oyes lo que éstos dicen? Y Jesús les dice: Sí: ¿nunca leísteis: De la boca de los niños y de los que maman perfeccionaste la alabanza?
Hebreos 11:3κατηρτίσθαιPor la fe entendemos haber sido compuestos los siglos por la palabra de Dios, siendo hecho lo que se ve, de lo que no se veía.