pero no, ni siquiera; en un continuado negación, ni
De dónde viene: de G3361 (μή) y G1161 (δέ)
Qué dice el léxico
μηδέ,
negativo partícula,
emparentado a οὐδέ como μή a οὐ,
1. como conjetura, que continúa una negación o prohibición, pero no, y no, ni: precedido por μή, Mt 6:25 22:29, Mk 12:24, Lk 14:12, y otros; ἵνα μή, Jo 4:15; ὅπως μή, Lk 16:26; μηδέ... μηδέ, ni... ni, Mt 10:10, I Co 10:8, 9.
2. como adverbio, fortalecimiento una negación, ni siquiera: Mk 2:2, I Co 5:11, y otros
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 58 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (11), Lucas (9), Marcos (7), 1 Corintios (6), Romanos (4), Hechos (3), 1 Timoteo (3), 1 Pedro (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 6:25μηδὲPor tanto os digo: No os congojéis por vuestra vida, qué habéis de comer, o qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir: ¿no es la vida más que el alimento, y el cuerpo que el vestido?
Marcos 2:2μηδὲY luego se juntaron a él muchos, que ya no cabían ni aun a la puerta; y les predicaba la palabra.
Lucas 3:14μηδὲY le preguntaron también los soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y les dice: No hagáis extorsión a nadie, ni calumniéis; y contentaos con vuestras pagas.
Juan 4:15μηδὲLa mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá a sacarla.
Hechos 4:18μηδὲY llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.
Romanos 6:13μηδὲNi tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad; antes presentaos a Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros a Dios por instrumentos de justicia.
1 Corintios 5:8μηδὲAsí que hagamos fiesta, no en la vieja levadura, ni en la levadura de malicia y de maldad, sino en ázimos de sinceridad y de verdad.
2 Corintios 4:2μηδὲAntes quitamos los escondrijos de vergüenza, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino por manifestación de la verdad encomendándonos a nosotros mismos a toda conciencia humana delante de Dios.
Colosenses 2:21μηδὲTales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques,
2 Tesalonicenses 3:10μηδὲPorque aun estando con vosotros, os denunciábamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar, tampoco coma.
1 Timoteo 1:4μηδὲNi presten atención a fábulas y genealogías sin término, que antes engendran cuestiones que la edificación de Dios que es por fe; así te encargo ahora.