De dónde viene: de G3326 (μετά) y la raíz de G939 (βάσις)
Qué dice el léxico
μετα-βαίνω,
[en LXX: Wi 7:27 19:19, II Mac 6:1, 9, 24*;]
a en pasiva sobre de uno lugar a otro: Mt 17:20, Lk 10:7; con referencia al punto de partida sólo, retirar, partir: Mt 8:34 11:1 12:9 15:29, Jo 7:3, Ac 18:7; de remoción de esta vida, ἐκ τ. κότμου πρὸς τ. Πατέρα, Jo 13:1; metafóricamente, ἐκ τ. θανάτου εἰς τ. ζωήν, Jo 5:24, I Jo 3:14.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 12 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (6), Juan (3), Lucas (1), Hechos (1), 1 Juan (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 8:34μεταβῇY he aquí, toda la ciudad salió a encontrar a Jesús: y cuando le vieron, le rogaban que saliese de sus términos.
Lucas 10:7μεταβαίνετεY posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os dieren; porque el obrero digno es de su salario. No os paséis de casa en casa.
Juan 5:24μεταβέβηκενDe cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me ha enviado, tiene vida eterna; y no vendrá a condenación, mas pasó de muerte a vida.
Hechos 18:7μεταβὰςY partiendo de allí, entró en casa de uno llamado Justo, temeroso de Dios, la casa del cual estaba junto a la sinagoga.
1 Juan 3:14μεταβεβήκαμενNosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida, en que amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano, está en muerte.
Mateo 11:1μετέβηY FUÉ, que acabando Jesús de dar mandamientos a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en las ciudades de ellos.
Juan 7:3ΜετάβηθιY dijéronle sus hermanos: Pásate de aquí, y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.
Mateo 12:9μεταβὰςY partiéndose de allí, vino a la sinagoga de ellos.
Juan 13:1μεταβῇANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin.
Mateo 15:29μεταβὰςY partido Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea: y subiendo al monte, se sentó allí.
Mateo 17:20Μετάβηθι · μεταβήσεταιY Jesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: Pásate de aquí allá: y se pasará: y nada os será imposible.