De dónde viene: de G3326 (μετά) y G2059 (ἑρμηνεύω)
Qué dice el léxico
† μεθερμηνεύω,
[en LXX: Si prólogo 23*;]
traducir, interpretar: Mt 1:23, Mk 5:41 15:22, 34, Jo 1:38, 42, Ac 4:36 13:8 (compárese ἑρμηνεύω).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 7 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Marcos (3), Hechos (2), Mateo (1), Juan (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 1:23μεθερμηνευόμενονHe aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.
Marcos 5:41μεθερμηνευόμενονY tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, a ti digo, levántate.
Juan 1:41μεθερμηνευόμενονEste halló primero a su hermano Simón, y díjole: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).
Hechos 4:36μεθερμηνευόμενονEntonces José, que fue llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro,
Marcos 15:22μεθερμηνευόμενονY le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.
Hechos 13:8μεθερμηνεύεταιMas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.
Marcos 15:34μεθερμηνευόμενονY a la hora de nona, exclamó Jesús a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?