limpiar (sobre todo la manos o el pies o el rostro); ceremonialmente, cumplir ablución
Qué dice el léxico
νίπτω, forma tardía de νίζω,
[en LXX sobre todo para רחץ;]
lavar, por lo común de un partícula del cuerpo: con acusativo de la persona, Jo 13:8; τ. πόδας, Jo 13:5, 6, 8, 12, 14, I Ti 5:10; en media, reflexivo, lavar a sí mismo: Jo 9:7, 11, 15; τ. χεῖρας, Mt 15:2, Mk 7:3; τ. πόδας, Jo 13:10; τ. πρόσωπον, Mt 6:17 (en griego clásico Att. prosa, usado sólo en compuestos; compárese ἀπο-νίπτω).†
SINÓNIMOS: λούω (véase), πλύνω.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 17 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (13), Mateo (2), Marcos (1), 1 Timoteo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 6:17νίψαιMas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;
Marcos 7:3νίψωνται(Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.
Juan 9:7νίψαι · ἐνίψατοY díjole: Ve, lávate en el estanque de Siloé (que significa, si lo interpretares, Enviado). Y fue entonces, y lavóse, y volvió viendo.
1 Timoteo 5:10ἔνιψενQue tenga testimonio en buenas obras; si crió hijos; si ha ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido a los afligidos; si ha seguido toda buena obra.
Mateo 15:2νίπτονται¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.
Juan 9:11νίψαι · νιψάμενοςRespondió él y dijo: El hombre que se llama Jesús, hizo lodo, y me untó los ojos, y me dijo: Ve al Siloé, y lávate: y fui, y me lavé, y recibí la vista.
Juan 9:15ἐνιψάμηνY volviéronle a preguntar también los Fariseos de qué manera había recibido la vista. Y él les dijo: Púsome lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo.
Juan 13:5νίπτεινLuego puso agua en un lebrillo, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a limpiarlos con la toalla con que estaba ceñido.
Juan 13:6νίπτειςEntonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?
Juan 13:8νίψῃς · νίψωDícele Pedro: No me lavarás los pies jamás. Respondióle Jesús: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo.
Juan 13:10νίψασθαιDícele Jesús: El que está lavado, no necesita sino que lave los pies, mas está todo limpio: y vosotros limpios estáis, aunque no todos.
Juan 13:12ἔνιψενAsí que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose a sentar a la mesa, díjoles: ¿Sabéis lo que os he hecho?