como señal del vocativo caso, O; como nota de exclamación, oh
Qué dice el léxico
ὦ
interjección, con vocativo,
O;
(a) en sencillo dirigirse a (menos frecuente que en griego clásico; M, Pr., 71); Ac 1:1 18:14 27:21, Ro 2:1, 3 9:20, I Ti 6:20; que expresa reprensión, Ja 2:20;
(b) en exclamaciones de sorpresa, etc.: Mt 15:28, Lk 24:25, Ac 13:10, Ro 11:33, Ga 3:1; con nominativo (Bl., § 33, 4), Mt 17:17, Mk 9:19, Lk 9:41.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 17 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (4), Romanos (4), Mateo (2), Lucas (2), 1 Timoteo (2), Marcos (1), Gálatas (1), Santiago (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 15:28ὮEntonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fue sana su hija desde aquella hora.
Marcos 9:19ὮY respondiendo él, les dijo: ¡Oh generación infiel! ¿hasta cuándo estaré con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? Traédmele.
Lucas 9:41ὮY respondiendo Jesús, dice: ¡Oh generación infiel y perversa! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros, y os sufriré? Trae tu hijo acá.
Hechos 1:1ὦEN el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó a hacer y a enseñar,
Romanos 2:1ὦPOR lo cual eres inexcusable, oh hombre, cualquiera que juzgas: porque en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo; porque lo mismo haces, tú que juzgas.
Gálatas 3:1Ὦ¡OH Gálatas insensatos! ¿quién os fascinó, para no obedecer a la verdad, ante cuyos ojos Jesucristo fue ya descrito como crucificado entre vosotros?
1 Timoteo 6:11ὦMas tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas, y sigue la justicia, la piedad, la fe, la caridad, la paciencia, la mansedumbre.
Santiago 2:20ὦ¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
Mateo 17:17ὮY respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación infiel y torcida! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? traédmele acá.
Lucas 24:25ὮEntonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!
Hechos 13:10ὮDijo: Oh, lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia, ¿no cesarás de trastornar los caminos rectos del Señor?
Romanos 2:3ὦ¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas a los que hacen tales cosas, y haces las mismas, que tú escaparás del juicio de Dios?