doblar al lado de, es decir, apoyarse sobre (así en cuanto a par dentro de)
De dónde viene: de G3844 (παρά) y G2955 (κύπτω)
Cómo se suele traducir
mirar (en), inclinarse abajo
Dónde sale
Sale 5 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (2), Lucas (1), Santiago (1), 1 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 24:12παρακύψαςPero levantándose Pedro, corrió al sepulcro: y como miró dentro, vio solos los lienzos echados; y se fue maravillándose de lo que había sucedido.
Juan 20:5παρακύψαςY bajándose a mirar, vio los lienzos echados; mas no entró.
Santiago 1:25παρακύψαςMas el que hubiere mirado atentamente en la perfecta ley, que es la de la libertad, y perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.
1 Pedro 1:12παρακύψαιA los cuales fue revelado, que no para sí mismos, sino para nosotros administraban las cosas que ahora os son anunciadas de los que os han predicado el evangelio por el Espíritu Santo enviado del cielo; en las cuales desean mirar los ángeles.
Juan 20:11παρέκυψενEmpero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse a mirar el sepulcro;
παρακαλύπτω — cubrir al lado de, es decir, velo (figuradamente)
παρακολουθέω — seguir de cerca, es decir, (figuradamente) acompañar (como resultado), investigar, conformarse a
παραλέγομαι — (en especial), poner de uno curso cerca de, es decir, navegar pasado
παραλαμβάνω — recibir cerca de, es decir, compañero con a sí mismo (en cualquier familiar o acto íntimo o relación); por analogía, asumir un oficio; figuradamente, aprender