experimentar una sensación o impresión (normalmente dolorosa)
De dónde viene: al parecer verbo primario
Cómo se suele traducir
sentir, pasión, padecer, molestar
Dónde sale
Sale 42 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 1 Pedro (12), Lucas (6), Hechos (5), Mateo (4), Hebreos (4), Marcos (3), 1 Corintios (1), 2 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 16:21παθεῖνDesde aquel tiempo comenzó Jesús a declarar a sus discípulos que le convenía ir a Jerusalem, y padecer mucho de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas; y ser muerto, y resucitar al tercer día.
Marcos 5:26παθοῦσαY había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,
Lucas 9:22παθεῖνDiciendo: Es necesario que el Hijo del hombre padezca muchas cosas, y sea desechado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y que sea muerto, y resucite al tercer día.
Hechos 1:3παθεῖνA los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándoles del reino de Dios.
1 Corintios 12:26πάσχειPor manera que si un miembro padece, todos los miembros a una se duelen; y si un miembro es honrado, todos los miembros a una se gozan.
2 Corintios 1:6πάσχομενMas si somos atribulados, es por vuestra consolación y salud; la cual es obrada en el sufrir las mismas aflicciones que nosotros también padecemos: o si somos consolados, es por vuestra consolación y salud;
Gálatas 3:4ἐπάθετε¿Tantas cosas habéis padecido en vano? si empero en vano.
Filipenses 1:29πάσχεινPorque a vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,
1 Tesalonicenses 2:14ἐπάθετεPorque vosotros, hermanos, habéis sido imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jesús que están en Judea; pues habéis padecido también vosotros las mismas cosas de los de vuestra propia nación, como también ellos de los Judíos;
2 Tesalonicenses 1:5πάσχετεUna demostración del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual asimismo padecéis.
2 Timoteo 1:12πάσχωPor lo cual asimismo padezco esto: mas no me avergüenzo; porque yo sé a quien he creído, y estoy cierto que es poderoso para guardar mi depósito para aquel día.
Hebreos 2:18πέπονθενPorque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados.