ser amigo de (tener cariño por (una persona o una cosa)), es decir, tener afecto por (denota apego personal, como cuestión de sentimiento o afecto; mientras que G25 (ἀγαπάω) es más amplio y abarca especialmente el juicio y el asentimiento deliberado de la voluntad como cuestión de principio, deber y decoro: así ambos se relacionan de modo muy parecido a G2309 (θέλω) y G1014 (βούλομαι), o a G2372 (θυμός) y G3563 (νοῦς) respectivamente; el primero es sobre todo del corazón y el segundo de la cabeza); especialmente, besar (como muestra de ternura)
De dónde viene: de G5384 (φίλος)
Cómo se suele traducir
besar, amar
Dónde sale
Sale 25 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (13), Mateo (5), Lucas (2), Apocalipsis (2), Marcos (1), 1 Corintios (1), Tito (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 6:5φιλοῦσινY cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en las sinagogas, y en los cantones de las calles en pie, para ser vistos de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
Marcos 14:44φιλήσωY el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle, y llevadle con seguridad.
Lucas 20:46φιλούντωνGuardaos de los escribas, que quieren andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas, y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas;
Juan 5:20φιλεῖPorque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que éstas le mostrará, de suerte que vosotros os maravilléis.
1 Corintios 16:22φιλεῖEl que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
Tito 3:15φιλοῦνταςTodos los que están conmigo te saludan. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. A Tito, el cual fue el primer obispo ordenado a la iglesia de los Cretenses, escrita de Nicópolis de Macedonia.
Apocalipsis 3:19φιλῶYo reprendo y castigo a todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.
Mateo 10:37φιλῶνEl que ama padre o madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama hijo o hija más que a mí, no es digno de mí.
Lucas 22:47φιλῆσαιEstando él aún hablando, he aquí una turba; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y llegóse a Jesús para besarlo.
Juan 11:3φιλεῖςEnviaron, pues, sus hermanas a él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.
Apocalipsis 22:15φιλῶνMas los perros estarán fuera, y los hechiceros, y los disolutos, y los homicidas, y los idólatras, y cualquiera que ama y hace mentira.
Mateo 23:6φιλοῦσίνY aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas;