en activa, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un compañero, prójimo, etc.)
Qué dice el léxico
φίλος, -η, -ον
[en LXX sobre todo para רֵעַ, אֹהֵב;]
1. en pasiva, amado, querido (Hom., Eur., y otros)
2. en activa, amoroso, amistoso (en griego clásico menos frecuente y sólo en poetas): Ac 19:31. como sustantivo, un amigo;
(a) masculino, ὁ φ.: Lk 7:6 11:5 14:10 15:6 16:9 21:16 23:12, Ac 27:3, III Jo 15; opuesto a δοῦλος, Jo 15:15; φ. ἀναγκαῖοι, Ac 10:24; con genitivo subjuntivo, Mt 11:19, Lk 7:34 11:6, 8 12:4 14:12 15:29, Jo 11:11 15:13, 14; ὁ φ. τοῦ νυμφίου, Jo 3:29; τ. Καίσαρος (véase Deiss., BS 167; LAE, 382 y siguiente), Jo 19:12; θεοῦ (véase Hort, en l.), Ja 2:23; con genitivo de la cosa, τ, κόσμου, Ja 4:4;
(b) femenino, ἡ φ., Lk 15:9,†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 30 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (15), Juan (6), Hechos (3), Mateo (2), Santiago (2), 3 Juan (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 5:47φίλουςY si abrazareis a vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿no hacen también así los Gentiles?
Lucas 7:6φίλουςY Jesús fue con ellos. Mas como ya no estuviesen lejos de su casa, envió el centurión amigos a él, diciéndole: Señor, no te incomodes, que no soy digno que entres debajo de mi tejado;
Juan 3:29φίλοςEl que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que está en pie y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo es cumplido.
Hechos 10:24φίλουςY al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado a sus parientes y los amigos más familiares.
Santiago 2:23φίλοςY fue cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue imputado a justicia, y fue llamado amigo de Dios.
3 Juan 1:14φίλοι · φίλουςPorque espero verte en breve, y hablaremos boca a boca. Paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú a los amigos por nombre.
Mateo 11:19φίλοςVino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: He aquí un hombre comilón, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Mas la sabiduría es justificada por sus hijos.
Lucas 7:34φίλοςVino el Hijo del hombre, que come y bebe, y decís: He aquí un hombre comilón, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores.
Juan 11:11φίλοςDicho esto, díceles después: Lázaro nuestro amigo duerme; mas voy a despertarle del sueño.
Hechos 19:31φίλοιTambién algunos de los principales de Asia, que eran sus amigos, enviaron a él rogando que no se presentase en el teatro.
Santiago 4:4φίλοςAdúlteros y adúlteras, ¿no sabéis que la amistad del mundo es enemistad con Dios? Cualquiera pues que quisiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.
Lucas 11:5φίλον · ΦίλεDíjoles también: ¿Quién de vosotros tendrá un amigo, e irá a él a media noche, y le dirá: Amigo, préstame tres panes,