alumbrar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurado)
De dónde viene: alargamiento por la raíz de G5457 (φῶς)
Qué dice el léxico
φαίνω
[en LXX para אור hifil, ראה nifal, etc.;]
I. en activa,
1. traer a luz, causar aparecer (así la mayoría frecuente en griego clásico).
2. Absol., dar luz, brillar (Hom., Plat., y otros): Jo 1:5 5:35, II Pe 1:19, I Jo 2:8, Re 1:16 8:12 18:23 21:23.
II. en pasiva, venir a luz, aparecer, ser manifiesto: Mt 2:7 13:26 24:27, 30, Lk 9:8, Phl 2:15, He 11:3, I Pe 4:18 (LXX); opuesto a ἀφανίζεσθαι, Ja 4:14; con dativo de la persona (Bl. § 54, 4), Mt 1:20 2:13, 19, Mk 16:9; con nominativo predicado, Mt 23:27, 28, Ro 7:13, II Co 13:7; ídem con dativo de la persona, Mt 6:5, 16, 18 (seguido de nominativo participio, pero no como en griego clásico; véase Bl., § 73, 4); impersonal, Mt 9:33; del mente y juicio (= δοκεῖ, véase), Mk 14:64 (compárese I Es 2:21), Lk 24:11.†
SINÓNIMOS: véase arriba δοκέω
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 31 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (13), Apocalipsis (4), Marcos (2), Lucas (2), Juan (2), Romanos (1), 2 Corintios (1), Filipenses (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 1:20ἐφάνηY pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir a María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.
Marcos 14:64φαίνεταιOído habéis la blasfemia: ¿qué os parece? Y ellos todos le condenaron ser culpado de muerte.
Lucas 9:8ἐφάνηY otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado.
Juan 1:5φαίνειY la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.
Romanos 7:13φανῇ¿Luego lo que es bueno, a mí me es hecho muerte? No; sino que el pecado, para mostrarse pecado, por lo bueno me obró la muerte, haciéndose pecado sobremanera pecante por el mandamiento.
2 Corintios 13:7φανῶμενY oramos a Dios que ninguna cosa mala hagáis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, mas para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.
Filipenses 2:15φαίνεσθεPara que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;
Hebreos 11:3φαινομένωνPor la fe entendemos haber sido compuestos los siglos por la palabra de Dios, siendo hecho lo que se ve, de lo que no se veía.
Santiago 4:14φαινομένηY no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.
1 Pedro 4:18φανεῖταιY si el justo con dificultad se salva, ¿a dónde aparecerá el infiel y el pecador?
2 Pedro 1:19φαίνοντιTenemos también la palabra profética más permanente, a la cual hacéis bien de estar atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro hasta que el día esclarezca, y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones:
1 Juan 2:8φαίνειOtra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros; porque las tinieblas son pasadas, y la verdadera luz ya alumbra.