hacer adelante para sí, es decir, fingir (como si fuera a hacer algo)
De dónde viene: voz media de G4314 (πρός) y G4160 (ποιέω)
Qué dice el léxico
προσ-ποιέω, -ῶ,
[en LXX: I Ki 21:13 (14) (הלל hitpoel), Jb 19:14, Si 34 (31):30, Dn LXX Su 11*;]
hacer sobre a, añadir o unir a. en media, tomar a sí mismo, reclamar; de ahí, pretender; con infinitivo (compárese Xen., Anab., iv, 3, 20), hacer como si: Lk 24:28.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 2 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (1), Juan (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 24:28προσεποιεῖτοY llegaron a la aldea a donde iban: y él hizo como que iba más lejos.
Juan 8:6προσποιούμενοςMas esto decían tentándole, para poder acusarle. Empero Jesús, inclinado hacia abajo, escribía en tierra con el dedo.