a sello (con un sello o marca privada) para seguridad o preservación (literal o figuradamente); por implicación, guardar secreto, atestiguar
De dónde viene: de G4973 (σφραγίς)
Cómo se suele traducir
(poner un, poner a) sello arriba, detener
Dónde sale
Sale 15 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Apocalipsis (8), Juan (2), Efesios (2), Mateo (1), Romanos (1), 2 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 27:66σφραγίσαντεςY yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.
Juan 3:33ἐσφράγισενEl que recibe su testimonio, éste signó que Dios es verdadero.
Romanos 15:28σφραγισάμενοςAsí que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros a España.
2 Corintios 1:22σφραγισάμενοςEl cual también nos ha sellado, y dado la prenda del Espíritu en nuestros corazones.
Efesios 1:13ἐσφραγίσθητεEn el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,
Apocalipsis 7:3σφραγίσωμενDiciendo: No hagáis daño a la tierra, ni al mar, ni a los árboles, hasta que señalemos a los siervos de nuestro Dios en sus frentes.
Juan 6:27ἐσφράγισενTrabajad no por la comida que perece, mas por la comida que a vida eterna permanece, la cual el Hijo del hombre os dará: porque a éste señaló el Padre, que es Dios.
Efesios 4:30ἐσφραγίσθητεY no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.
Apocalipsis 7:4ἐσφραγισμένωνY oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.
Apocalipsis 7:5ἐσφραγισμέναιDe la tribu de Judá, doce mil señalados. De la tribu de Rubén, doce mil señalados. De la tribu de Gad, doce mil señalados.
Apocalipsis 7:8ἐσφραγισμέναιDe la tribu de Zabulón, doce mil señalados. De la tribu de José, doce mil señalados. De la tribu de Benjamín, doce mil señalados.
Apocalipsis 10:4ΣφράγισονY cuando los siete truenos hubieron hablado sus voces, yo iba a escribir, y oí una voz del cielo que me decía: Sella las cosas que los siete truenos han hablado, y no las escribas.
σφραγίς — un sello (por cercar o proteger de la apropiación indebida); por implicación, la marca impresa (como señal de privacidad o de autenticidad), literal o figuradamente