propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literal, figurada o indefinida), resultado (inmediato, último o profético), propósito); especialmente, un impuesto o tributo (en cuanto pagado)
Qué dice el léxico
τέλος, -ους, τό
[en LXX para קֵץ, etc.; εἰς τὸ τ., sobre todo para לָנֶצַח y cognado formas;]
1. fin: más frecuente del terminación o límite de un en activa o estado (en NT también del fin de un período de tiempo, en griego clásico τελευτή), Lk 1:33, I Co 10:11, II Co 3:13, I Pe 4:7; por metonimia., de uno quien hace un fin, Ro 10:4; ἕως (ἄχρι, μέκρι) τέλους, I Co 1:8, II Co 1:13, He 3:14 6:11, Re 2:26; εἰς τ., a o en el fin, Mt 10:22, Mk 13:13, Lk 18:5, Jo 13:1 (o aquí, al sumo, véase Westc., en l.); τ. ἔχειν, Lk 22:37; adverbialmente, τὸ δὲ τέλος, por último, I Pe 3:8; del último en una serie, Re 21:6 22:13; del salida, destino o destino, Mt 26:58; con genitivo de la cosa, Ro 6:21, y otros; con genitivo de la persona, II Co 11:13, y otros; del propósito o propósito, I Ti 1:5.
2. peaje, costumbre, renta: Ro 13:7; plural, como más por lo común, Mt 17:25
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 41 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (6), Romanos (5), Hebreos (5), Lucas (4), 1 Pedro (4), Marcos (3), 1 Corintios (3), 2 Corintios (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 10:22τέλοςY seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.
Marcos 3:26τέλοςY si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.
Lucas 1:33τέλοςY reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.
Juan 13:1τέλοςANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin.
Romanos 6:21τέλος¿Qué fruto, pues, teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? porque el fin de ellas es muerte.
1 Corintios 1:8τέλουςEl cual también os confirmará hasta el fin, para que seáis sin falta en el día de nuestro Señor Jesucristo.
2 Corintios 1:13τέλουςPorque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también conocéis: y espero que aun hasta el fin las conoceréis:
Filipenses 3:19τέλοςCuyo fin será perdición, cuyo dios es el vientre, y su gloria es en confusión; que sienten lo terreno.
1 Tesalonicenses 2:16τέλοςProhibiéndonos hablar a los Gentiles, a fin de que se salven, para henchir la medida de sus pecados siempre: pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo.
1 Timoteo 1:5τέλοςPues el fin del mandamiento es la caridad nacida de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida:
Hebreos 3:6τέλουςMas Cristo como hijo, sobre su casa; la cual casa somos nosotros, si hasta el cabo retuviéremos firme la confianza y la gloria de la esperanza.
Santiago 5:11τέλοςHe aquí, tenemos por bienaventurados a los que sufren. Habéis oído la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor, que el Señor es muy misericordioso y piadoso.