propiamente, proteger de una honra, es decir, vengar (infligir una pena)
Qué dice el léxico
τιμωρέω, -ῶ
(< τιμή + οὖρος, un guardián)
[en LXX: Ez 5:17 14:15 (שָׁכֹל piel), Wi 12:20 18:8, y otros;]
1. ayudar.
2. vengar; en media, vengar a sí mismo sobre, castigar (Hdt., Eur., y otros): en activa, en este sentido, Ac 22:5 26:11 (véase MM, xxiv ).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 2 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Hechos 22:5τιμωρηθῶσινComo también el príncipe de los sacerdotes me es testigo, y todos los ancianos; de los cuales también tomando letras a los hermanos, iba a Damasco para traer presos a Jerusalem aun a los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.
Hechos 26:11τιμωρῶνY muchas veces, castigándolos por todas las sinagogas, los forcé a blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades extrañas.
τιμή — un valor, es decir, dinero pagado, o (en concreto y en colectivo) objetos de valor; por analogía, estimar (sobre todo del grado supremo), o la dignidad sí mismo
τιμιότης — carestía, es decir, (por implicación) magnificencia
τιμωρία — vindicación, es decir, (por implicación) un castigo
τοίνυν — de veras ahora, es decir, por consiguiente