rezagarse (es decir, quedarse atrás); por implicación, dilatar
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
אָחַר verbo permanecer detrás, demorar, demorarse
Qal y I tener permaneció hasta ahora
Piel
1. intensivo, demorar, demorarse
2. causativo de Qal, causar uno demorar, estorbar; guardar atrás (= traer tardío)
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 16 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (3), Salmos (3), Deuteronomio (2), Isaías (2), Éxodo (1), Jueces (1), Habacuc (1), Proverbios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 24:56תְּאַחֲר֣וּY él les dijo: No me detengáis, pues que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya a mi señor.
Éxodo 22:28תְאַחֵ֑רNo denostarás a los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.
Deuteronomio 7:10יְאַחֵר֙Y que da el pago en su cara al que le aborrece, destruyéndolo: ni lo dilatará al que le odia, en su cara le dará el pago.
Jueces 5:28אֶֽחֱר֔וּLa madre de Sísara se asoma a la ventana, y por entre las celosías a voces dice: ¿Por qué se detiene su carro, que no viene? ¿por qué las ruedas de sus carros se tardan?
Isaías 5:11מְאַחֲרֵ֣י¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!
Habacuc 2:3יְאַחֵֽרAunque la visión tardará aún por tiempo, mas al fin hablará, y no mentirá: aunque se tardare, espéralo, que sin duda vendrá; no tardará.
Proverbios 23:30לַֽמְאַחֲרִ֥יםPara los que se detienen mucho en el vino, para los que van buscando la mistura.
Eclesiastés 5:3תְּאַחֵר֙Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del necio.
Daniel 9:19תְּאַחַ֑רOye, Señor; oh Señor, perdona; presta oído, Señor, y haz; no pongas dilación, por amor de ti mismo, Dios mío: porque tu nombre es llamado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo.
Génesis 32:5וָאֵחַ֖רY tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, por hallar gracia en tus ojos.
Deuteronomio 23:22תְאַחֵ֖רMas cuando te abstuvieres de prometer, no habrá en ti pecado.