hasta (tan lejos, tan largo o tanto como), sea de espacio (hasta), de tiempo (durante, mientras, hasta que) o de grado (igual que)
Qué dice el léxico
עַד, en poesía עֲדֵי preposición hasta, incluso a, hasta, hasta, mientras
I. preposición
1. de espacio
2. de tiempo
3. de grado
II. conjunción
1. hasta
2. mientras
3. de grado, al punto que, de modo que incluso (raro)
III. עַד לְ, un fortalecido forma para עַד. así
1. de espacio
2. de tiempo
3. de grado
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 1262 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Josué (93), Deuteronomio (73), Génesis (66), Levítico (57), Números (57), Éxodo (54).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 3:19עַ֤דEn el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra; porque de ella fuiste tomado: pues polvo eres, y al polvo serás tornado.
Éxodo 7:16עַדY dile: Jehová el Dios de los Hebreos me ha enviado a ti, diciendo: Deja ir a mi pueblo, para que me sirvan en el desierto; y he aquí que hasta ahora no has querido oir.
Levítico 6:2עַדCuando una persona pecare, e hiciere prevaricación contra Jehová, y negare a su prójimo lo encomendado, o dejado en su mano, o bien robare, o calumniare a su prójimo;
Números 3:13עַדPorque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué a mí todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales: míos serán: Yo Jehová.
Deuteronomio 1:2עַ֖דOnce jornadas hay desde Horeb, camino del monte de Seir, hasta Cades-barnea.
Josué 1:4וְֽעַד · וְעַדDesde el desierto y este Líbano hasta el gran río Eufrates, toda la tierra de los Hetheos hasta la gran mar del poniente del sol, será vuestro término.
Génesis 6:7עַד · וְעַדY dijo Jehová: Raeré los hombres que he criado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo: porque me arrepiento de haberlos hecho.
Éxodo 9:7עַדEntonces Faraón envió, y he aquí que del ganado de los hijos de Israel no había muerto uno. Mas el corazón de Faraón se agravó, y no dejó ir al pueblo.
Levítico 7:15עַדY la carne del sacrificio de sus pacíficos en hacimiento de gracias, se comerá en el día que fuere ofrecida: no dejarán de ella nada para otro día.
Números 4:3וְעַ֖דDe edad de treinta años arriba hasta cincuenta años, todos los que entran en compañía, para hacer servicio en el tabernáculo del testimonio.
Deuteronomio 1:7עַדVolveos, partíos e id al monte del Amorrheo, y a todas sus comarcas, en el llano, en el monte, y en los valles, y al mediodía, y a la costa de la mar, a la tierra del Cananeo, y el Líbano, hasta el gran río, el río Eufrates.
Josué 1:15עַ֠דHasta tanto que Jehová haya dado reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y que ellos también posean la tierra que Jehová vuestro Dios les da: y después volveréis vosotros a la tierra de vuestra herencia, la cual Moisés siervo de Jehová os ha dado, de esta parte del Jordán hacia donde nace el sol; y la poseeréis.
עַבְטִיט — algo empeñado, es decir, (colectivamente) bienes en prenda
עַד — propiamente, un (perentorio) término, es decir, (por implicación) duración, en el sentido de avanzar o perpetuidad (en sustancia como sustantivo, o con o sin una preposición)
עַד — {como lejos (o largo, o mucho) como, si de espacio (incluso a) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (por igual con)}