a velo de vista, es decir, ocultar (literal o figuradamente)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[עָלַם] verbo ocultar
Qal como sustantivo nuestro secreto, es decir oculto pecado
Nifal ser oculto
Hifil ocultar, esconder
Hitpael y tú esconder ti mismo por completo de ellos (del todo descuidar ayudar)
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 28 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Levítico (6), Salmos (4), Deuteronomio (3), Job (3), Isaías (2), Números (1), 1 Samuel (1), 1 Reyes (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Levítico 4:13וְנֶעְלַ֣םY si toda la congregación de Israel hubiere errado, y el negocio estuviere oculto a los ojos del pueblo, y hubieren hecho algo contra alguno de los mandamientos de Jehová en cosas que no se han de hacer, y fueren culpables;
Números 5:13וְנֶעְלַם֙Que alguno se hubiere echado con ella en carnal ayuntamiento, y su marido no lo hubiese visto por haberse ella contaminado ocultamente, ni hubiere testigo contra ella, ni ella hubiere sido cogida en el acto;
Deuteronomio 22:1וְהִתְעַלַּמְתָּ֖NO verás el buey de tu hermano, o su cordero, perdidos, y te retirarás de ellos: precisamente los volverás a tu hermano.
1 Samuel 12:3וְאַעְלִ֥יםAquí estoy; atestiguad contra mí delante de Jehová y delante de su ungido, si he tomado el buey de alguno, o si he tomado el asno de alguno, o si he calumniado a alguien, o si he agraviado a alguno, o si de alguien he tomado cohecho por el cual haya cubierto mis ojos: y os satisfaré.
1 Reyes 10:3נֶעְלָ֣םY Salomón le declaró todas sus palabras: ninguna cosa se le escondió al rey, que no le declarase.
2 Reyes 4:27הֶעְלִ֣יםY luego que llegó al varón de Dios en el monte, asió de sus pies. Y llegóse Giezi para quitarla; mas el varón de Dios le dijo: Déjala, porque su alma está en amargura, y Jehová me ha encubierto el motivo, y no me lo ha revelado.
Isaías 1:15אַעְלִ֤יםCuando extendiereis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos: asimismo cuando multiplicareis la oración, yo no oiré: llenas están de sangre vuestras manos.
Ezequiel 22:26הֶעְלִ֣ימוּSus sacerdotes violentaron mi ley, y contaminaron mis santuarios: entre lo santo y lo profano no hicieron diferencia, ni distinguieron entre inmundo y limpio; y de mis sábados escondieron sus ojos, y yo era profanado en medio de ellos.
Nahúm 3:11נַֽעֲלָמָ֑הTú también serás embriagada, serás encerrada; tú también buscarás fortaleza a causa del enemigo.
Salmos 10:1תַּ֝עְלִ֗ים¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación?
Proverbios 28:27וּמַעְלִ֥יםEl que da al pobre, no tendrá pobreza: mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
Job 6:16יִתְעַלֶּםQue están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve;
עָלַל — efectuar a fondo; especialmente, rebuscar (también figuradamente); por implicación (en mal sentido) excederse, es decir, maltratar, insolentarse con, causar dolor, imponer (también literalmente)
עָלַם — tiempo remoto, es decir, el futuro o el pasado indefinidamente; a menudo como adverbio, para siempre