amortajar, es decir, vestir (sea transitivo o reflexivo); de ahí (por la idea de oscuridad) languidecer
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
[עָטַף] verbo volver a un lado ;—
Qal Jb 23:9
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
[עָטַף] verbo envolver a sí mismo (Aramaism)
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 16 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Salmos (8), Lamentaciones (3), Génesis (2), Isaías (1), Jonás (1), Job (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 30:42וּבְהַעֲטִ֥יף · הָעֲטֻפִים֙Y cuando venían las ovejas tardías, no las ponía: así eran las tardías para Labán, y las tempranas para Jacob.
Isaías 57:16יַֽעֲט֔וֹףPorque no tengo de contender para siempre, ni para siempre me he de enojar: pues decaería ante mí el espíritu, y las almas que yo he criado.
Jonás 2:8בְּהִתְעַטֵּ֤ףCuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.
Salmos 61:3בַּעֲטֹ֣ףPorque tú has sido mi refugio, y torre de fortaleza delante del enemigo.
Job 23:9יַעְטֹ֥ףSi al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.
Lamentaciones 2:11בֵּֽעָטֵ֤ףMis ojos desfallecieron de lágrimas, rugieron mis entrañas, mi hígado se derramó por tierra por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, cuando desfallecía el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.
Lamentaciones 2:12בְּהִֽתְעַטְּפָ֤םDecían a sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino? Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad, derramando sus almas en el regazo de sus madres.
Salmos 73:6יַעֲטָףPor tanto soberbia los corona: cúbrense de vestido de violencia.
Lamentaciones 2:19הָעֲטוּפִ֥יםLevántate, da voces en la noche, en el principio de las velas; derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor; alza tus manos a él por la vida de tus pequeñitos, que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles.
Salmos 77:4וְתִתְעַטֵּ֖ףTenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.
Salmos 102:1יַעֲטֹ֑ףOración del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante de Jehová derramare su lamento. JEHOVÁ, oye mi oración, y venga mi clamor a ti.