quitar o quitarse (intransitivo o transitivo); figuradamente, envejecer; especialmente, transcribir
De dónde viene: raíz primitiva
Cómo se suele traducir
copia fuera, dejar fuera, llegar ser (cera) vieja, quitar.
Dónde sale
Sale 9 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Job (5), Génesis (2), Salmos (1), Proverbios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 12:8וַיַּעְתֵּ֨קY pasóse de allí a un monte al oriente de Bethel, y tendió su tienda, teniendo a Bethel al occidente y Hai al oriente: y edificó allí altar a Jehová, e invocó el nombre de Jehová.
Salmos 6:8עָֽ֝תְקָ֗הApartaos de mí, todos los obradores de iniquidad; porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.
Proverbios 25:1הֶ֝עְתִּ֗יקוּTAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
Job 9:5הַמַּעְתִּ֣יקQue arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:
Génesis 26:22וַיַּעְתֵּ֣קY apartóse de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él: y llamó su nombre Rehoboth, y dijo: Porque ahora nos ha hecho ensanchar Jehová, y fructificaremos en la tierra.
Job 14:18יֶעְתַּ֥קY ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar;
Job 18:4וְיֶעְתַּקOh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
Job 21:7עָ֝תְק֗וּ¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
Job 32:15הֶעְתִּ֖יקוּEspantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.