ser (causativamente, hacer) afilado o (figuradamente) severo
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
[חָדַד] verbo ser afilado, agudo
Qal son más agudo que tarde lobos
Hifil el herrero afila un hacha.
Hofal ser afilado
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
[חָדַה] verbo ser o crecer afilado
Qal crecer afilado
Hifil afilar (figuradamente)
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 6 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Ezequiel (3), Proverbios (2), Habacuc (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Ezequiel 21:14הוּחַ֖דָּהTú pues, hijo del hombre, profetiza y bate una mano con otra, y dóblese la espada la tercera vez, la espada de muertos: ésta es espada de gran matanza que los penetrará,
Habacuc 1:8וְחַדּוּ֙Y serán sus caballos más ligeros que tigres, y más agudos que lobos de tarde; y sus jinetes se multiplicarán: vendrán de lejos sus caballeros, y volarán como águilas que se apresuran a la comida.
Proverbios 27:17יָ֑חַד · יַ֣חַדHierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
Ezequiel 21:15הוּחַ֔דָּהPara que el corazón desmaye, y los estragos se multipliquen: en todas las puertas de ellos he puesto espanto de espada. ¡Ah! dispuesta está para que relumbre, y aderezada para degollar.
Ezequiel 21:16הוּחַ֤דָּהPonte a una parte, ponte a la diestra, o ponte a la siniestra, hacia donde tu rostro se determinare.