literalmente, para una cosa profanada; se usa (como interjección): ¡lejos esté!
De dónde viene: o חָלִלָה; direccional de H2490 (חָלַל)
Cómo se suele traducir
ser lejos, ([modismo] Dios) prohibir.
Dónde sale
Sale 21 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en 1 Samuel (8), Génesis (4), 2 Samuel (3), Josué (2), Job (2), 1 Reyes (1), 1 Crónicas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 18:25חָלִ֨לָה · חָלִ֣לָהLejos de ti el hacer tal, que hagas morir al justo con el impío, y que sea el justo tratado como el impío; nunca tal hagas. El juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer lo que es justo?
Josué 22:29חָלִילָה֩Nunca tal acontezca que nos rebelemos contra Jehová, o que nos apartemos hoy de seguir a Jehová, edificando altar para holocaustos, para presente, o para sacrificio, a más del altar de Jehová nuestro Dios que está delante de su tabernáculo.
1 Samuel 2:30חָלִ֣ילָהPor tanto, Jehová el Dios de Israel dice: Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora ha dicho Jehová: Nunca yo tal haga, porque yo honraré a los que me honran, y los que me tuvieren en poco, serán viles.
2 Samuel 20:20חָלִ֤ילָה · חָלִ֨ילָה֙Y Joab respondió, diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga.
1 Reyes 21:3חָלִ֤ילָהY Naboth respondió a Achâb: Guárdeme Jehová de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.
Job 27:5חָלִ֣ילָהNunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
1 Crónicas 11:19חָלִילָה֩Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.
Génesis 44:7חָלִ֨ילָה֙Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.
Josué 24:16חָלִ֣ילָהEntonces el pueblo respondió, y dijo: Nunca tal acontezca, que dejemos a Jehová por servir a otros dioses:
1 Samuel 12:23חָלִ֤ילָהAsí que, lejos sea de mí que peque yo contra Jehová cesando de rogar por vosotros; antes yo os enseñaré por el camino bueno y derecho.
2 Samuel 23:17חָלִילָה֩Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto.
Job 34:10חָלִ֖לָהPor tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
חָלַל — propiamente, horadar, es decir, (por implicación) a herida, disolver; figuradamente, a profano (una persona, lugar o cosa), romper (de una palabra), comenzar (como si por una 'abertura cuña); jugar (la flauta)