propiamente, errar; de ahí (figuradamente y en general) a pecado; por inferencia, perder, faltar, expiar, arrepentirse, (causativamente) conducir extraviado, condenar
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
חָטָא 238 verbo errar (a meta o camino), ir agravio, pecado
Qal
1. errar
2. pecado, errar la meta o senda de derecho y deber
3. incurrir culpa, pena por pecado, perder
Piel
1. llevar pérdida
2. hacer un sacrificio por el pecado
3. purificar de pecado
4. purificar de inmundicia
Hifil
1. errar la marca
2. inducir o causar a pecado
3. traer en culpa, condenación, castigo
Hitpael
1. errar a sí mismo, perder a sí mismo, figuradamente para ser aturdido, al lado de a sí mismo
2. purificar a sí mismo de inmundicia
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 238 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Levítico (30), 1 Reyes (23), Números (18), 2 Reyes (18), Ezequiel (16), 1 Samuel (14), Jeremías (14), Job (12).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 20:6מֵחֲטוֹY díjole Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocases.
Éxodo 5:16וְחָטָ֥אתNo se da paja a tus siervos, y con todo nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aquí tus siervos son azotados, y tu pueblo cae en falta.
Levítico 4:2תֶחֱטָ֤אHabla a los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no se han de hacer, y obrare contra alguno de ellos;
Números 6:11חָטָ֖אY el sacerdote hará el uno en expiación, y el otro en holocausto: y expiarálo de lo que pecó sobre el muerto, y santificará su cabeza en aquel día.
Deuteronomio 1:41חָטָאנוּ֮Entonces respondisteis y me dijisteis: Pecado hemos contra Jehová; nosotros subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que Jehová nuestro Dios nos ha mandado. Y os armasteis cada uno de sus armas de guerra, y os apercibisteis para subir al monte.
Josué 7:11חָטָא֙Israel ha pecado, y aun han quebrantado mi pacto que yo les había mandado; pues aun han tomado del anatema, y hasta han hurtado, y también han mentido, y aun lo han guardado entre sus enseres.
Jueces 10:10חָטָ֣אנוּY los hijos de Israel clamaron a Jehová, diciendo: Nosotros hemos pecado contra ti; porque hemos dejado a nuestro Dios, y servido a los Baales.
1 Samuel 2:25יֶחֱטָ֨א · יֶֽחֱטָאSi pecare el hombre contra el hombre, los jueces le juzgarán; mas si alguno pecare contra Jehová, ¿quién rogará por él? Mas ellos no oyeron la voz de su padre, porque Jehová los quería matar.
2 Samuel 12:13חָטָ֖אתִיEntonces dijo David a Nathán: Pequé contra Jehová. Y Nathán dijo a David: También Jehová ha remitido tu pecado: no morirás.
1 Reyes 8:31יֶחֱטָ֥אCuando alguno hubiere pecado contra su prójimo, y le tomaren juramento haciéndole jurar, y viniere el juramento delante de tu altar en esta casa;
2 Reyes 3:3הֶחֱטִ֥יאMas allegóse a los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel; y no se apartó de ellos.
Isaías 1:4חֹטֵ֗א¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos depravados! Dejaron a Jehová, provocaron a ira al Santo de Israel, tornáronse atrás.