adverbio o preposición: con (es decir, en compañía de), en aplicaciones variadas; en concreto, igual que; a menudo con prefijo preposicional
De dónde viene: de H6004 (עָמַם)
Qué dice el léxico (a)
עִם preposición con
1. de comunión y compañerismo
a. de ayudar
b. de acciones hecho en conjunto con otro
con si la acción común ser del naturaleza de un certamen o combate, con en el sentido de contra
d. de trato con una persona, o del relación en que uno está con, o hacia, otro
e. de una suerte común junto con el malvado
femenino de igualdad o semejanza en general ayudar
g. de tiempo, como largo como
2. de una localidad, cerca de, al lado de
3. de personas, עִם es en especial
a. en la casa o familia o servicio de
b. en posesión de
con en la custodia o cuidado de
d. al lado de = excepto
e. con = amistoso con
4. modismo. de un pensamiento o propósito presente con uno
5. Metafóricamente junto con = en despecho de, no obstante
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
מֵעִם 72 de con o al lado de
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 1049 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (83), Deuteronomio (65), Jueces (59), 1 Samuel (57), Éxodo (49), Josué (41), Levítico (26), Números (20).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 3:6עִמָּ֖הּY vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, el cual comió así como ella.
Éxodo 3:12עִמָּ֔ךְY él le respondió: Ve, porque yo seré contigo; y esto te será por señal de que yo te he enviado: luego que hubieres sacado este pueblo de Egipto, serviréis a Dios sobre este monte.
Levítico 15:33עִםY de la que padece su costumbre, y acerca del que tuviere flujo, sea varón o hembra, y del hombre que durmiere con mujer inmunda.
Números 10:32עִמָּ֑נוּ · עִמָּ֖נוּY será, que si vinieres con nosotros, cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.
Deuteronomio 2:7עִמָּ֔ךְPues Jehová tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos: él sabe que andas por este gran desierto: estos cuarenta años Jehová tu Dios fue contigo; y ninguna cosa te ha faltado.
Josué 1:5עִם · עִמָּ֔ךְNadie te podrá hacer frente en todos los días de tu vida: como yo fui con Moisés, seré contigo; no te dejaré, ni te desampararé.
Jueces 1:22עִמָּֽםTambién los de la casa de José subieron a Beth-el; y fue Jehová con ellos.
1 Samuel 1:17מֵעִמּֽוֹY Eli respondió, y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho.
Génesis 13:1עִמּ֖וֹSUBIÓ, pues, Abram de Egipto hacia el Mediodía, él, y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot.
Éxodo 4:12עִםAhora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.
Levítico 25:6עִמָּֽךְMas el sábado de la tierra os será para comer a ti, y a tu siervo, y a tu sierva, y a tu criado, y a tu extranjero que morare contigo:
Números 11:16עִמָּֽךְEntonces Jehová dijo a Moisés: Júntame setenta varones de los ancianos de Israel, que tú sabes que son ancianos del pueblo y sus principales; y tráelos a la puerta del tabernáculo del testimonio, y esperen allí contigo.
עִלָּה — un pretexto (como algo que surge artificialmente)
עִם — adverbio o preposición: con (es decir, en unión con), en aplicaciones variadas; especialmente, igual que; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general no se refleja en la traducción)