propiamente, ser erigir (es decir, estar en pie perpendicular); de ahí (causativamente) poner arriba, en una variedad grande de aplicaciones, si literal (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurado (designar, traducir seguro, propio o próspero)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
[כּוּן] 218 verbo probablemente ser firme, sólo en derivado conjunción
Nifal
1. ser poner arriba, establecido, fijo
2. en sentido moral, ser dirigido rectamente, de caminos
3. preparar, ser dispuesto
4. en pasiva ser preparado, de juicios
Hifil
1. establecer, poner arriba
2.
a. fijar, así en cuanto a ser dispuesto, hacer dispuesto, preparar, un don
b. proveer para, proveer, proveer
3. dirigir de uno rostro hacia
4. disponer, orden
Hofal
1. ser establecido, de trono
2. ser preparado para
polel
1. poner arriba, establecer
2. constituir, hacer, un hombre (en vientre)
3. fijar, así en cuanto a ser dispuesto
4. dirigir
polal ser establecido
hitpoel ser establecido
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
נָכוֹן n. [masculino] = soplar Jb 12:5
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 219 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Salmos (52), 2 Crónicas (27), 1 Crónicas (24), Proverbios (20), Job (15), Isaías (10), Ezequiel (8), Éxodo (7).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 41:32נָכ֤וֹןY el suceder el sueño a Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
Éxodo 8:22נָכוֹן֙Y aquel día yo apartaré la tierra de Gosén, en la cual mi pueblo habita, para que ninguna suerte de moscas haya en ella; a fin de que sepas que yo soy Jehová en medio de la tierra.
Números 21:27וְתִכּוֹנֵ֖ןPor tanto, dicen los proverbistas: Venid a Hesbón, edifíquese y repárese la ciudad de Sehón:
Deuteronomio 13:15נָכ֣וֹןIrremisiblemente herirás a filo de espada los moradores de aquella ciudad, destruyéndola con todo lo que en ella hubiere, y también sus bestias a filo de espada.
Josué 1:11הָכִ֥ינוּPasad por medio del campo, y mandad al pueblo, diciendo: Preveníos de comida; porque dentro de tres días pasaréis el Jordán, para que entréis a poseer la tierra que Jehová vuestro Dios os da para que la poseáis.
Jueces 12:6יָכִין֙Entonces le decían: Ahora pues, di, Shiboleth. Y él decía, Siboleth; porque no podía pronunciar de aquella suerte. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto a los vados del Jordán. Y murieron entonces de los de Ephraim cuarenta y dos mil.
1 Samuel 7:3וְהָכִ֨ינוּY habló Samuel a toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazón os volvéis a Jehová, quitad los dioses ajenos y a Astaroth de entre vosotros, y preparad vuestro corazón a Jehová, y a sólo él servid, y os librará de mano de los Filisteos.
2 Samuel 5:12הֱכִינ֧וֹY entendió David que Jehová le había confirmado por rey sobre Israel, y que había ensalzado su reino por amor de su pueblo Israel.
1 Reyes 2:12וַתִּכֹּ֥ןY se sentó Salomón en el trono de David su padre, y fue su reino firme en gran manera.
Isaías 2:2נָכ֨וֹןY acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de Jehová por cabeza de los montes, y será ensalzado sobre los collados, y correrán a él todas las gentes.
Jeremías 10:12מֵכִ֥יןEl que hizo la tierra con su potencia, el que puso en orden el mundo con su saber, y extendió los cielos con su prudencia;
Ezequiel 4:3וַהֲכִינֹתָה֩Tómate también una plancha de hierro, y ponla en lugar de muro de hierro entre ti y la ciudad: afirmarás luego tu rostro contra ella, y será en lugar de cerco, y la sitiarás. Es señal a la casa de Israel.