mamar, por implicación, a gusto, o (intransitivamente) ser dulce
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[מָתֹק] verbo llegar ser o ser dulce, agradable
Qal
1. literalmente llegar ser dulce
2. = ser agradable
3. mamar
Hifil si mal da un sabor dulce en su boca; nosotros quien usado hacer dulce (nuestro) intimidad.
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 5 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Job (2), Éxodo (1), Salmos (1), Proverbios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Éxodo 15:25וַֽיִּמְתְּק֖וּY Moisés clamó a Jehová; y Jehová le mostró un árbol, el cual metídolo que hubo dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les dio estatutos y ordenanzas, y allí los probó;
Salmos 55:15נַמְתִּ֣יקCondenados sean a muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
Proverbios 9:17יִמְתָּ֑קוּLas aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.
Job 20:12תַּמְתִּ֣יקSi el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
Job 21:33מָֽתְקוּLos terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.
מָתַי — propiamente, extensión (de tiempo); pero usado sólo adverbialmente (sobre todo con otra partícula prefijos), cuando (o relativo o interrogativo)
מָתָק — un manjar, es decir, (en general) alimento