propiamente, extensión (de tiempo); pero usado sólo adverbialmente (sobre todo con otra partícula prefijos), cuando (o relativo o interrogativo)
Qué dice el léxico
מָתַי 43 interrogativo. adverbio. cuando?
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 43 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Salmos (13), Jeremías (7), Proverbios (4), Éxodo (3), 1 Samuel (2), Daniel (2), Nehemías (2), Génesis (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 30:30מָתַ֛יPorque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en gran número; y Jehová te ha bendecido con mi llegada: y ahora ¿cuándo tengo de hacer yo también por mi propia casa?
Éxodo 8:5לְמָתַ֣יY Jehová dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, arroyos, y estanques, para que haga venir ranas sobre la tierra de Egipto.
Números 14:27מָתַ֗י¿Hasta cuándo oiré esta depravada multitud que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?
1 Samuel 1:14מָתַ֖יEntonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.
2 Samuel 2:26מָתַי֙Y Abner dio voces a Joab, diciendo: ¿Consumirá la espada perpetuamente? ¿no sabes tú que al cabo se sigue amargura? ¿hasta cuándo no has de decir al pueblo que se vuelvan de seguir a sus hermanos?
1 Reyes 18:21מָתַ֞יY acercándose Elías a todo el pueblo, dijo: ¿Hasta cuándo claudicaréis vosotros entre dos pensamientos? Si Jehová es Dios, seguidle; y si Baal, id en pos de él. Y el pueblo no respondió palabra.
Isaías 6:11מָתַ֖יY yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas, y sin morador, ni hombre en las casas, y la tierra sea tornada en desierto;
Jeremías 4:14מָתַ֛יLava de la malicia tu corazón, oh Jerusalem, para que seas salva. ¿Hasta cuándo dejarás estar en medio de ti los pensamientos de iniquidad?
Oseas 8:5מָתַ֕יTu becerro, oh Samaria, te hizo alejar; encendióse mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia.
Amós 8:5מָתַ֞יDiciendo: ¿Cuándo pasará el mes, y venderemos el trigo; y la semana, y abriremos los alfolíes del pan, y achicaremos la medida, y engrandeceremos el precio, y falsearemos el peso engañoso;
Habacuc 2:6מָתַ֕י¿No han de levantar todos estos sobre él parábola, y sarcasmos contra él? Y dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Y hasta cuándo había de amontonar sobre sí espeso lodo?
Zacarías 1:12מָתַ֗יY respondió el ángel de Jehová, y dijo: Oh Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás piedad de Jerusalem, y de las ciudades de Judá, con las cuales has estado airado por espacio de setenta años?