cortar corto, es decir, acortar (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, a embotado; figuradamente, destruir
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
[מוּל] verbo circuncidar
Qal circuncidar
Nifal ser circuncidado
Hifil en nombre de י׳, sí I voluntad hacer ellos ser circuncidado
Hitpael ser cortar fuera, de flechas, es decir hecho embotado.
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
[מָלַל] verbo circuncidar
Qal Jos 5:2.
Nifal Gn 17:11
hitpoel ser cortar fuera: ψ 58:8.
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 36 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (16), Josué (8), Salmos (5), Éxodo (2), Deuteronomio (2), Jeremías (2), Levítico (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 17:10הִמּ֥וֹלEste será mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu simiente después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.
Éxodo 12:44וּמַלְתָּ֣הMas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.
Levítico 12:3יִמּ֖וֹלY al octavo día circuncidará la carne de su prepucio.
Deuteronomio 10:16וּמַלְתֶּ֕םCircuncidad pues el prepucio de vuestro corazón, y no endurezcáis más vuestra cerviz.
Josué 5:2מֹ֥לEn aquel tiempo Jehová dijo a Josué: Hazte cuchillos afilados, y vuelve a circuncidar la segunda vez a los hijos de Israel.
Jeremías 4:4הִמֹּ֣לוּCircuncidaos a Jehová, y quitad los prepucios de vuestro corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalem; no sea que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien apague, por la malicia de vuestras obras.
Salmos 58:8יִתְמֹלָֽלוּPasen ellos como el caracol que se deslíe: como el abortivo de mujer, no vean el sol.
Génesis 17:12יִמּ֥וֹלY de edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras generaciones: el nacido en casa, y el comprado a dinero de cualquier extranjero, que no fuere de tu simiente.
Éxodo 12:48הִמּ֧וֹלMas si algún extranjero peregrinare contigo, y quisiere hacer la pascua a Jehová, séale circuncidado todo varón, y entonces se llegará a hacerla, y será como el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de ella.
Deuteronomio 30:6וּמָ֨לY circuncidará Jehová tu Dios tu corazón, y el corazón de tu simiente, para que ames a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que tú vivas.
Josué 5:3וַיָּ֨מָל֙Y Josué se hizo cuchillos afilados, y circuncidó a los hijos de Israel en el monte de los prepucios.
Jeremías 9:24מ֖וּלMas alábese en esto el que se hubiere de alabar: en entenderme y conocerme, que yo soy Jehová, que hago misericordia, juicio, y justicia en la tierra: porque estas cosas quiero, dice Jehová.