golpear (a la ligera o con severidad, literal o figuradamente)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[נָכָה] 501 verbo herir (no en
Qal)
Nifal y él habrá de ser herido [golpeado por arma en batalla] y morir
Pual ambos ser herido abajo por el granizo
Hifil
1.
a. literalmente, herir (con un solo, no mortal, soplar), golpear
b. herir repetidamente, golpear un hombre
con y ellos batido manos (en aplauso)
d. dar un empujar (con horquilla) en olla; golpear raíces
e. raras veces herir (en batalla) así como (meramente) a herida
femenino herir, de sol
2. herir de modo fatal
3. herir = atacar, atacar y destruir una compañía
4. de Dios
a. herir con una plaga, enfermedad, etc.
b. herir = castigar, o enviar juicio sobre
con de Dios ’ s destruir palacios
Hofal ser herido
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 501 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en 2 Reyes (56), 1 Samuel (53), 2 Samuel (47), Josué (38), Números (30), Jeremías (30), Jueces (29), Éxodo (28).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 4:15הַכּוֹתY respondióle Jehová: Cierto que cualquiera que matare a Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso señal en Caín, para que no lo hiriese cualquiera que le hallara.
Éxodo 2:11מַכֶּ֥הY en aquellos días acaeció que, crecido ya Moisés, salió a sus hermanos, y vio sus cargas: y observó a un Egipcio que hería a uno de los Hebreos, sus hermanos.
Levítico 24:17יַכֶּ֖הAsimismo el hombre que hiere de muerte a cualquiera persona, que sufra la muerte.
Números 3:13הַכֹּתִ֨יPorque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué a mí todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales: míos serán: Yo Jehová.
Deuteronomio 1:4הַכֹּת֗וֹDespués que hirió a Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y a Og rey de Basán, que habitaba en Astarot en Edrei:
Josué 7:3וְיַכּ֣וּY volviendo a Josué, dijéronle: No suba todo el pueblo, mas suban como dos mil o como tres mil hombres, y tomarán a Hai: no fatigues a todo el pueblo allí, porque son pocos.
Jueces 1:4וַיַּכּ֣וּםY subió Judá, y Jehová entregó en sus manos al Cananeo y al Pherezeo; y de ellos hirieron en Bezec diez mil hombres.
1 Samuel 2:14וְהִכָּ֨הY hería con él en la caldera, o en la olla, o en el caldero, o en el pote; y todo lo que sacaba el garfio, el sacerdote lo tomaba para si. De esta manera hacían a todo Israelita que venía a Silo.
2 Samuel 1:1מֵהַכּ֖וֹתY ACONTECIÓ después de la muerte de Saúl, que vuelto David de la derrota de los Amalecitas, estuvo dos días en Siclag:
1 Reyes 11:15וַיַּ֥ךְPorque cuando David estaba en Edom, y subió Joab el general del ejército a enterrar los muertos, y mató a todos los varones de Edom,
2 Reyes 2:8וַיַּכֶּ֣הTomando entonces Elías su manto, doblólo, e hirió las aguas, las cuales se apartaron a uno y a otro lado, y pasaron ambos en seco.
Isaías 1:5תֻכּ֛וּ¿Para qué habéis de ser castigados aún? todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.
נָכַר — propiamente, escudriñar, es decir, mirar con fijeza en; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, ser conocedor con, cuidado para, respeto, reverenciar, o (con sospecha implícito), desatender, desatender, ser extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si ignorante o repudio)