caer, en una variedad grande de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
נָפַל 433 verbo caer, yacer
Qal 366
1. caer, por accidente
2.
a. sobre todo de muerte violenta
b. figuradamente = ir arruinar, perecer, etc.
con figuradamente = experiencia calamidad
d. caer, de una ciudad
3.
a. caer postrarse
b. caer = postrarse a sí mismo delante
con caer sobre de uno cuello, en abrazar
4.
a. caer sobre = atacar
b. desierto o caer lejos ir sobre a
5. figuradamente, de profundo dormir
6. otro usos idiomáticos
7. = yacer; = yacer postrarse
Hifil
1. causar caer
2. de que causa muerte; = derribar, traer a destrucción
3. sobre todo de arrojar suerte
4. figuradamente, dejar gota, causar fallar
5. causar profundo dormir caer
6. otro modismos
Hitpael arrojar, o postrarse a sí mismo
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 434 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Ezequiel (54), Jeremías (45), 2 Samuel (30), Salmos (29), 1 Samuel (25), Isaías (25), Jueces (21), Génesis (18).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 2:21וַיַּפֵּל֩Y Jehová Dios hizo caer sueño sobre Adam, y se quedó dormido: entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar;
Éxodo 15:16תִּפֹּ֨לCaiga sobre ellos temblor y espanto; a la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová, hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.
Levítico 9:24וַֽיִּפְּל֖וּY salió fuego de delante de Jehová, y consumió el holocausto y los sebos sobre el altar; y viéndolo todo el pueblo, alabaron, y cayeron sobre sus rostros.
Números 5:21נֹפֶ֔לֶת(El sacerdote conjurará a la mujer con juramento de maldición, y dirá a la mujer): Jehová te dé en maldición y en conjuración en medio de tu pueblo, haciendo Jehová a tu muslo que caiga, y a tu vientre que se te hinche;
Deuteronomio 9:18וָֽאֶתְנַפַּל֩Y postréme delante de Jehová, como antes, cuarenta días y cuarenta noches: no comí pan ni bebí agua, a causa de todo vuestro pecado que habíais cometido haciendo mal en ojos de Jehová para enojarlo.
Josué 2:9נָפְלָ֤הSé que Jehová os ha dado esta tierra; porque el temor de vosotros ha caído sobre nosotros, y todos los moradores del país están desmayados por causa de vosotros;
Jueces 2:19הִפִּ֨ילוּ֙Mas en muriendo el juez, ellos se tornaban, y se corrompían más que sus padres, siguiendo dioses ajenos para servirles, e inclinándose delante de ellos; y nada disminuían de sus obras, ni de su duro camino.
1 Samuel 3:19הִפִּ֥ילY Samuel creció, y Jehová fue con él, y no dejó caer a tierra ninguna de sus palabras.
2 Samuel 1:2וַיִּפֹּ֥לY al tercer día acaeció, que vino uno del campo de Saúl, rotos sus vestidos, y tierra sobre su cabeza: y llegando a David, postróse en tierra, e hizo reverencia.
1 Reyes 1:52יִפֹּ֥לY Salomón dijo: Si él fuere virtuoso, ni uno de sus cabellos caerá en tierra: mas si se hallare mal en él, morirá.
2 Reyes 1:2וַיִּפֹּ֨לY Ochôzías cayó por las celosías de una sala de la casa que tenía en Samaria; y estando enfermo envió mensajeros, y díjoles: Id, y consultad a Baal-zebub dios de Ecrón, si tengo de sanar de esta mi enfermedad.
Isaías 3:8נָפָ֑לPues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.