dar, con la mayor amplitud de aplicación: poner, hacer, etc.
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
נָתַן 2007 verbo dar, poner, poner
Qal 1917
1. dar
2. poner, poner
3. hacer, constituir
Nifal
82
1. ser dado
2. ser poner, poner
Hofal
1.
a. ser dado, otorgado
b. = ser dado a uno para esposa
2. ser poner sobre
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 2011 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (150), Éxodo (115), Levítico (86), Números (49).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 1:17וַיִּתֵּ֥ןY púsolas Dios en la expansión de los cielos, para alumbrar sobre la tierra,
Éxodo 2:9אֶתֵּ֣ןA la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y criólo.
Levítico 1:7וְ֠נָתְנוּY los hijos de Aarón sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y compondrán la leña sobre el fuego.
Números 3:9וְנָתַתָּה֙ · נְתוּנִ֨ם · נְתוּנִ֥םY darás los Levitas a Aarón y a sus hijos: le son enteramente dados de entre los hijos de Israel.
Génesis 1:29נָתַ֨תִּיY dijo Dios: He aquí que os he dado toda hierba que da simiente, que está sobre la haz de toda la tierra; y todo árbol en que hay fruto de árbol que da simiente, seros ha para comer.
Éxodo 2:21וַיִּתֵּ֛ןY Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dio a Moisés a su hija Séphora:
Levítico 2:1וְנָתַ֥ןY CUANDO alguna persona ofreciere oblación de presente a Jehová, su ofrenda será flor de harina, sobre la cual echará aceite, y pondrá sobre ella incienso:
Números 3:48וְנָתַתָּ֣הY darás a Aarón y a sus hijos el dinero por los rescates de los que de ellos sobran.
Génesis 3:6וַתִּתֵּ֧ןY vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, el cual comió así como ella.
Éxodo 3:19יִתֵּ֥ןMas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.
Levítico 2:15וְנָתַתָּ֤Y pondrás sobre ella aceite, y pondrás sobre ella incienso: es presente.
Números 3:51וַיִּתֵּ֨ןY Moisés dio el dinero de los rescates a Aarón y a sus hijos, conforme al dicho de Jehová, según que Jehová había mandado a Moisés.