[נָתַק] verbo tirar de, sacar, rasgar lejos, aparte, fuera
Qal
1. sacar lejos
2. sacar o tirar de fuera
3. tirar de, rasgar lejos
Nifal
1. ser sacado lejos
2. ser rasgado aparte, o en dos, quebrado
3. ser separado
Piel
1. rasgar aparte, quebrar
2. rasgar fuera, arriba
Hifil
1. sacar lejos
2. arrastrar ellos lejos
Hofal ellos eran sacado lejos del ciudad
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 27 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jeremías (7), Jueces (5), Josué (3), Isaías (3), Ezequiel (2), Salmos (2), Job (2), Levítico (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Levítico 22:24וְנָת֣וּקHerido o magullado, rompido o cortado, no ofreceréis a Jehová, ni en vuestra tierra lo haréis.
Josué 4:18נִתְּק֗וּY aconteció que como los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehová, subieron del medio del Jordán, y las plantas de los pies de los sacerdotes estuvieron en seco, las aguas del Jordán se volvieron a su lugar, corriendo como antes sobre todos sus bordes.
Jueces 16:9וַיְנַתֵּק֙ · יִנָּתֵ֤קY estaban espías en casa de ella en una cámara. Entonces ella le dijo: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Y él rompió los mimbres, como se rompe una cuerda de estopa cuando siente el fuego: y no se supo su fuerza.
Isaías 5:27נִתַּ֖קNo habrá entre ellos cansado, ni que vacile; ninguno se dormirá ni le tomará sueño; a ninguno se le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos.
Jeremías 2:20נִתַּ֨קְתִּי֙Porque desde muy atrás he quebrado tu yugo, y roto tus ataduras; y dijiste: No serviré. Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol umbroso, corrías tú, oh ramera.
Ezequiel 17:9יְנַתֵּ֜קDi: Así ha dicho el Señor Jehová: ¿Será prosperada? ¿No arrancará sus raíces, y destruirá su fruto, y secaráse? Todas las hojas de su lozanía secará, y no con gran brazo, ni con mucha gente, arrancándola de sus raíces.
Nahúm 1:13אֲנַתֵּֽקPorque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.
Salmos 2:3נְֽ֭נַתְּקָהRompamos sus coyundas, y echemos de nosotros sus cuerdas.
Job 17:11נִתְּק֑וּPasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.
Eclesiastés 4:12יִנָּתֵֽקY si alguno prevaleciere contra el uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.
Josué 8:6הַתִּיקֵ֤נוּY ellos saldrán tras nosotros, hasta que los arranquemos de la ciudad; porque ellos dirán: Huyen de nosotros como la primera vez. Huiremos, pues, delante de ellos.
Jueces 16:12וַֽיְנַתְּקֵ֛םY Dalila tomó cuerdas nuevas, y atóle con ellas, y díjole: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Y los espías estaban en una cámara. Mas él las rompió de sus brazos como un hilo.