reposar (como en casa); en causativo (a través de la idea implícita de belleza), celebrar (con alabanzas)
De dónde viene: raíz primitiva; (compárese H5116 (נָוֶה))
Qué dice el léxico (a)
[נָוָה] verbo sólo
Hifil (si vera l.) literalmente embellecer
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
[נָוָה] verbo denominativo habitar, morar ;— sólo
Qal Hb 2:5
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 2 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Éxodo (1), Habacuc (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Éxodo 15:2וְאַנְוֵ֔הוּJehová es mi fortaleza, y mi canción, y hame sido por salud: éste es mi Dios, y a éste engrandeceré; Dios de mi padre, y a éste ensalzaré.
Habacuc 2:5יִנְוֶ֑הY también, por cuanto peca por el vino, es un hombre soberbio, y no permanecerá: que ensanchó como el infierno su alma, y es como la muerte, que no se hartará: antes reunió a sí todas las gentes, y amontonó a sí todos los pueblos.
נָוֶה — (como adjetivo) en hogar; de ahí (por implicación de satisfacción) hermosa; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), hombres (residencia), rebaños (pasto), o animales silvestres (guarida)
נָזִיר — apartado, es decir, consagrado (como príncipe, como nazareo); de ahí (figuradamente, por lo último) una vid sin podar (como un nazareo sin rapar)