a resto, es decir, asentar abajo; usado en una variedad grande de aplicaciones, literal y figurado, intransitivo, transitivo y causativo (a habitar, quedarse, dejar caer, lugar, dejar solo, retirar, dar consuelo, etc.)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
נוּחַ verbo resto
Qal
1. resto, asentar abajo y permanecer
2. reposo, ser quieto, tener resto
Hifil
A.
1. causar a resto = dar resto a
2. causar a resto (es decir luz) sobre
B.
1. poner o poner abajo, depósito, dejar yacer
2. dejar permanecer, dejar (en condición presente)
3. dejar = partir de
4. abandonar
5. dejar solo (abstenerse de que interfiere con)
6. permitir
Hofal
A. ningún resto es concedido a nosotros
B. como sustantivo = espacio izquierdo, abrir espacio
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 67 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Isaías (11), Ezequiel (7), Josué (6), Éxodo (5), Deuteronomio (4), 2 Samuel (4), 2 Crónicas (4), Números (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 8:4וַתָּ֤נַחY reposó el arca en el mes séptimo, a diecisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.
Éxodo 10:14וַיָּ֕נַחY subió la langosta sobre toda la tierra de Egipto, y asentóse en todos los términos de Egipto, en gran manera grave: antes de ella no hubo langosta semejante, ni después de ella vendrá otra tal;
Números 10:36וּבְנֻחֹ֖הY cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, a los millares de millares de Israel.
Deuteronomio 3:20יָנִ֨יחַHasta que Jehová dé reposo a vuestros hermanos, así como a vosotros, y hereden también ellos la tierra que Jehová vuestro Dios les da a la otra parte del Jordán: entonces os volveréis cada uno a su heredad que yo os he dado.
Josué 1:13מֵנִ֣יחַAcordaos de la palabra que Moisés, siervo de Jehová, os mandó diciendo: Jehová vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra.
1 Samuel 25:9וַיָּנֽוּחוּY como llegaron los criados de David, dijeron a Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.
2 Samuel 7:1הֵנִֽיחַY ACONTECIÓ que, estando ya el rey asentado en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,
1 Reyes 5:18הֵנִ֨יחַY los albañiles de Salomón y los de Hiram, y los aparejadores, cortaron y aparejaron la madera y la cantería para labrar la casa.
2 Reyes 2:15נָ֛חָהY viéndole los hijos de los profetas que estaban en Jericó de la otra parte, dijeron: El espíritu de Elías reposó sobre Eliseo. Y viniéronle a recibir, e inclináronse a él hasta la tierra.
Isaías 7:2נָ֥חָֽהY vino la nueva a la casa de David, diciendo: Siria se ha confederado con Ephraim. Y estremeciósele el corazón, y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del monte a causa del viento.
Ezequiel 5:13וַהֲנִחוֹתִ֧יY cumpliráse mi furor, y haré que repose en ellos mi enojo, y tomaré satisfacción: y sabrán que yo Jehová he hablado en mi celo, cuando habré cumplido en ellos mi enojo.
Habacuc 3:16אָנ֨וּחַ֙Oí, y tembló mi vientre; a la voz se batieron mis labios; pudrición se entró en mis huesos, y en mi asiento me estremecí; si bien estaré quieto en el día de la angustia, cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.
נוּד — cabecear, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por mover la cabeza en señal de compasión), consolar, deplorar, o (por sacudir la cabeza con desprecio) mofarse